『ブータンの選挙 General Election of Bhutan』

7月13日(土)は、ブータンの下院議員の総選挙でした。

13th July was the voting day for General Election in Bhutan.

結果/result

DPT（現与党 former ruling party）　１５議席/seats

PDP（現野党 former opposition party）　３２議席/sesats

与野党ひっくりかえりました！

The ruling and opposition parties have reversed.

　ブータンの新聞が報じている結果はこちら　→　KUENSE LONLINE

いままでは、DPT45議席、PDP2議席でしたから、大きく議席をのばしています。

国会の決議は議員の２/３にあたる３２人の賛成で決まりますから、最低ラインは確保したことになります。

一方、世界で一番ちいさい野党と言われた、わずか2議席のこれまでの野党にかわり、今回はより強い野党になります。

主なDPTの大臣経験者は、当選しています。

健全な民主主義のためには、健全な野党が必要。

きちんと質問し、きちんと議論し、国民が納得のいく民主主義を育てていってほしいと思います。

To pass a proposal, parliament requires at least two-thirds assent. PDP has more than 32. That means PDP have got minimum number to work.

On the other hand, almost of all former ministers are elected. Opposition party will be more powerful than before.

I think opposition party's roll is very important for discussion for real democracy.

ブータンでは、５年前に初めて国政選挙がおこなわれました。

選挙に先立ち政党ができたのですが、「政党ってどんな役目を持ってるの？」というのが、ほとんどの国民の本音でした。

あれから５年、今回は、初めての改選でした。

あたらしい政策、暮らしの変化。

もし、不満を感じたとしたら、それは政党のせい？？？

かもしれない。けど、じゃないかもしれない。

与野党がひっくりかえったからといって、劇的にくらしが変化したりしないと思うし、

急激な変化は、いずれにしてもひずみを生みます。

選挙に勝つことよりも、よい政治をしていくことの方がずっと大事だし、たぶん難しい。

ひとつよろしくたのみますよ、PDPさま。

This is the first election after Bhutan started politics with party 5 years ago.

When people had felt unsatisfied, they might think "It would because of DPT?"
It was perhaps yes, but perhaps not.

Dramatic change won't come I guess even the parties reversed. If society changes so rapidly, there will be another problem. The change has to be gradually but should not miss the opportunity.

Still people wish better life instantly.

To think about people's expectation, it is more difficult to manage public affairs than winning the election.

Now the time to start the real work, PDP!!!

　PDPの党首、ツェリン・トプゲイの写真/photo with Tshering Tobgay　→　ブータン旅行2012

PDPの党首、ツェリン・トプゲイは、古い友人ですし、大好きです！

いつもエネルギッシュで、頭の回転が速くて、アイディアが次々あふれ出て来て、すぐ行動して、最後まで責任をとります。

働くときは、めいっぱい！楽しむ時も、めいっぱい！

最高の友人です。

かといって、わたしは、ブータンの選挙権もないし、DPTを否定するものでもないんですよ。

DPTの大臣たち、大好きです。

聡明で、魅力的で、上に立つべき人が大臣になっていると、いつも思っていました。

これまで、ブータンを作り上げてきた実績は、確かなものだと思います。

それぞれの立場で役目をはたし、健全な国会を作り上げてほしいと思います。

みんなが望む未来は、きっと同じはず。

Tshegin Tobgay is very sweet old frined of mine. He is always full of ideas, so clever, very active and takes resposibility till the end.

He works fully, and he has fun fully.

However, I don't mean DPT is wrong. I like those former ministers. They are intelligent and gentle. Whenever I saw them, I admired that Bhutan has right persons as ministers. They are the people who build modern Bhutan.

I hope each member will take responsibility on their place, and work for the sound politics.

I'm sure all politicians' dreams are same, better Bhutan.

ブータンの未来に、幸多かれ！

新しい政府の、よりよい政治と、ブータン国民のよりよい暮らしを信じて、見守っております