謹賀新年！ Happy Losar!

旧暦でお正月を祝うみなさま、あけましておめでとうございます。

今年もよい年になりますように。

日本ではとっくに巳年なのに、ブータンでもこれから生まれる子たちが、ようやく巳年。

うちの１月生まれの甥っ子も、誕生日の解釈によって干支が違うことを思い出す、今年二度目のお正月です。

A happy new year

In Japan, we are living with western calendar. We've already spent year of snake more then one month. How ever, in Bhutan and many other countries, the babies who are going to be born from now will belong to snake.

I'm happy to celebrate new year twice in one year.

西暦2013年刺し染め風景。

刺繍しているとこんなことになります。２匹とも元気です

photo of "the first stitch of this year"

My two Bhutanese cats are very fine.

ブータンでは、昨年（2012年1月～12月）の国際観光客数のうち、日本人がトップになりました。

日本人観光客6,967人（対前年比77%増）、第2位のアメリカ人は6,007人（対前年比4%減）。

2011年11月にブータン国王夫妻が訪日され、日本でのブータンの知名度があがった影響は、とても大きいようです。

と書いていて、思いだしました。

私も、去年、久しぶりにブータンに行ったんだっけ

あの静かさがいいのに、わんさか日本人に会うならブータン旅行もちょっとなぁ、なんて言わないでくださいね。

たとえば、タイとかイギリスとかアメリカとか…。ほかの国で見かける日本人の数を想像してください。

一年で、たった7,000人です。

まだまだ静かなものです。安心しておでかけくださいませ。

Bhutan hosted 6,969 Japanese as tourists last year. And this is the biggest number of foreign tourists in Bhutan.

Since their majesties the king and queen of Bhutan had visited Japan in 2011, Bhutan became very popular in Japan.

そして、ブータンの今年の話題は、何といっても選挙。

政党政治になってから初めての国会議員の改選があります。

政党って、あると何が違うの？

という状態だった前回の選挙。ブータン国民の判断はどうなるのか？

興味津津です。

This year, Bhutan will have first reelectoin of National Assembly with party politics.

How Bhutanese judge the party system? I'm intersted in a lot.

みんなが、ほんのり幸せな一年でありますように。

I hope I can expand stronger relationship with Bhutan.

I wish you all peaceful happy days in this year too.

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

ブータン刺繍の生徒さん（東京＆仙台）、随時募集中！

くわしくはこちら↓から。

天然素材のアクセサリー＆ブータン刺繍のお教室　　

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●