ウォンディ・ゾン火災 Wangduephodrang Dzong destroyed

こんにちは。　Taeです。

ブータンの悲劇です。

ウォンディフォダン・ゾンが、焼失しました。

What a tragedy of Bhutan!

Wangdue phodrang Dzong destroyed by fire.

（photo:Kuensel）

6月24日(日)　午後4時頃に出火し、約5時間で全焼してしまったそうです。

出火原因は、漏電によるものと見られるそうです。

The fire started around 4 pm on 24th June and it took only 5 hours to burn everything. The fire is suspected to have started from a short circuit.

多くのゾンがそうであるように、ウォンディ・ゾンも、見はらしのよい川の合流地点にそびえていました。

ウォンディ・ゾンは、とりわけ「威風堂々」という言葉が似合う、圧倒的な存在感のゾンです。

でも、その地形が、消火活動を困難にしました。

As many Dzongs are so, Wangdue Dzong towers on a hill where two rivers join. Out of many Dzongs, it had special glory majestic look.

However, the location made firefighting difficult.

1638年に建てられたウォンディ・ゾンは、シャブドゥン・ンガワン・ナムゲルが建てた多くのゾンのうち3番めに古いものだそうです。

ほかのゾンはトタン屋根になってしまい、ブータンの伝統的な板葺きの屋根を持つゾンは、ここだけでした。

火事の一報をうけた国王と第4代国王や大臣たちはすぐにウォンディに向かったそうです。

Wangdue Dzong was built by Shabdrung Ngawang Namgyel in 1638 and third oldest Dzong. It was the only Dzong which has Bhutanese traditionalwooden roof.

Once receiving the news, His Majesty the King and His Majesty the forth king rush to the scene.

不幸中の幸いは、犠牲者が出なかったこと。

また、たまたまウォンディ・ゾンが改築中だったため、重要な経典などは運び出されていて無事だったそうです。

それでも、多くの貴重な経典や宝物が失われました。

The fortune of this tragedy is no casualties are reported.

And since the Dzong was under repairing, important treasures were relocated before the fire. Still many sacred treasures were lost.

わたしでも、ニュースを見ながら声が出ないほどショックでした。

ブータンの方たちの心の痛みはどれほどかと思います。

心からお悔やみ申し上げます。

I got shocked and couldn't talk when I knew this news.

I'm so sorry. I pray for Bhutan.

英語の記事ですが、ご興味のある方はこちら↓をご覧ください

　Kuensel（新聞）　Historic edifice reduced to ashes

　BBS（テレビ局のニュース） Wanduephodrang Dzong completely gutted

ブータン国王のfacebookにも、写真が載っています。

http://www.facebook.com/KingJigmeKhesar#!/KingJigmeKhesar

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

ブータン刺繍の生徒さん（東京＆仙台）、随時募集中！

くわしくはこちら↓から。

天然素材のアクセサリー＆ブータン刺繍のお教室　　

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●