『ブータン旅行3日目 プナカへ Punakha』

こんにちは。　Taeです。

ブータン３日目は、日帰りで、古都プナカへ。

The 3rd day of Bhutan, we went to Punakha.

右のポ・チュ（父川）と左のモ・チュ（母川）の合流点に建つ、プナカ・ゾン。

首都が季節ごとに移動していたころ、このプナカ・ゾンは冬の首都でした。

かつて夏の首都だったティンプーが1955年に固定の首都になってからも、プナカはブータン人が敬意を持っている大切な街です。

ポ・チュの上流には、氷河があります。

氷河特有の白濁した水が、透明なモ・チュの水とまざりあう様子が印象的です。

There is Punakha Dzong between Po chu and Mo chu. Po chu has white water from glacier. Two colors of water mix in front of Punakha Dzong.

ティンプーの標高は2400m、プナカは1400m。ティンプーよりもずっと暖かいので、亜熱帯の植物が生育しています。

プナカ・ゾンと言えば、ジャカランダ。

ちょうど花の季節にあたりました。

Thimphu's altitude is about 2400m, and Punakha's is about 1400m. Punakha's climate is warmer than Thimphu's. You can see tropical plants in Punakha. Jacaranda is one of those.

We visited just right time of Jacaranda flower.

ジャカランダは、中南米原産のノウゼンカズラ科の植物です。

桜のように、葉が出る前に花が咲くので、とても華やかな風景です。

Ｊａｃａｒａｎｄａ is a plant in the family Bignoniaceae, native to tropical and subtropical regions of Central and South America. Jacaranda blooms before leaves come out like cherry blossom. It is very gorgeous view.

ゾンの前の橋をわったって、まずは左手のゾン・チュ（ミニ・ゾン）にお参り。

その後、右手のプナカ・ゾンの長い階段を上ってゾンの中へ。

明るい日差しの中庭を通って、一番奥のお寺にお参りしました。

ここは、ポ・チュの上流の氷河湖の決壊で大きなダメージをうけ、10年ほど前に再建されたお寺です。

お堂の中は、美しい彫刻と彩色で埋め尽くされた、めくるめく仏教の世界。21世紀のブータンの仏教美術といえば、ここははずせない場所です。

同行者が刺繍教室の生徒さんたちなのをいいことに、壁画の釈迦八相図などを、しつこく説明しちゃったりしました。研修旅行ですから

At first, we visited Dzong Chu. Then, we went into Punakha Dzong. The main monastery was damaged with glacier lake crumble. When I came to Punakha first time, this monastery was under construction. The hall of this monastery is very beautiful and gorgeous with full of 21st century Bhutanese Buddhism art. You shouldn't miss to see this charm when you came to Bhutan.

I explained about the wall painting of the life of Buddha in detail to my companions. This was study tour, they should learn this. Anyway, I hope they weren't bored...

ゾンの窓から見たモ・チュ。

最近かけかえられたゾンの前の橋と、ジャカランダ。

この橋は、わたしがブータンに来た頃はつり橋でした。

2007年にわたしが帰国したころは、この橋へのかけかえ工事が始まったところでしたので、わたしも渡るのは初めて。

つり橋は、ゆらゆら揺れて、どーしても苦手。プナカ・ゾンが、気分的にとても行きやすくなりました

This bridge is new and this is my first time to across. I hate suspension bridge I welcome this new solid bridge. I feel easier to visit Punakha Dzong

この後、プナカのニュータウン、クルタンにあるお寺にもお参りしました。

古いチョルテン（仏塔）と、新しいお堂があるお寺です。

ここは、わたしが刺繍科の学生だった頃に、新しい方のお堂を建てていました。うちの学校は、よく、お寺の新築・改築をうけおいます。建物はたてませんが、その後の内装や仏像制作など、学校のすべての学科を総動員して、ＯＪＴが授業のかわりになります。わたしの同級生３人も、先生と一緒にここに住み込んで、仏像の衣やお堂の装飾品を作っていました。

わたしも、制作中におじゃましました。

その時、少しだけ刺繍させてもらったエプロンをしているマハカラ（大黒さま）が、お堂の中にいらっしゃいます。入口の左奥にある、人間と同じくらいのサイズの像がしている、黒い、三つ目の憤怒尊のデザインのエプロンです。左眉の中央あたりの黄色く塗りつぶしたあたりを、わたしが刺しました。個人的に、とってもうれしい記念になっているお寺です。

小坊主さんたちが勉強しているところを、ちょこっとのぞいてみました。

修行、頑張ってね。

We visited Kuru Lakhang.

The new building of this monastery is new. Many of my classmates worked here as OJT. I visited here several times. I embroidered a little on the apron of Mahakara. The middle part of left eyebrow is my part. Please watch well when you visited here next time.

道端で売っているきゅうりを食べてみたい！とのご要望にお応えして、帰路運転手のシェラブさんがきゅうりを選んでくれているところです。