「いーっ！」って言っちゃった！！

こんにちは。　kinokoです。

今日は、仙台の定禅寺通りでダンスのイベントがあり、お手伝いに行ってきました。

先日わたしが出演した日本の踊りの公演とはまったく違う、今度は創作ダンスのイベントです。

けやき並木のグリーンベルトの下、きもちよーく楽しめました。

　スタッフなのに楽しかった

プログラム中のことでした。

外国の方がおひとりで立ち止まってくださいました。

他のスタッフに声をかけたのですが、どうやら言葉が通じない様子。

わたしで役に立つ？と思ってよっていってみたら、

「ここ、座って見てもいい？」

と、確認したかったのでした。

どーぞどーぞ

その後、ダンスの合間に、今日のイベントについてちょっとだけ説明しました。

パンフレットは、日本語のものしか用意していなかったので。

そのまま、ちょっとだけお話していました。

なんでも、福島に住んでいらっしゃるエジプト人とのことでした。

そのときです。

言っちゃったんです。

「い～～～っ！」

実際には、「い」と「え」のあいのこの音です。

わたくし、あいづちをうっておりました。

でも、これは、ちょっとどうよ？あたし

ブータンでは、ブータンの言葉で会話しているときに、

「あー、そうね～」

という具合にあいづちを打つのが、この「い～～～っ！」なんです。

それで、英語で話すときも、ごく普通に、合いの手として言うんです。

日本にいる外国人が英語を話しながら

「それは」とか、「あぁ」とかとか、「そうそう！」なんて日本語をまぜてしまうようなものです。

でも、ブータンにかかわりない人だったら、雰囲気でわかるでしょうが、英語じゃないってば

帰国してから半年以上たって、初めて日本で英語を話したのでした。

あぁ・・・。

英語にリハビリが必要だと、気づいちゃいました。

天然素材のアクセサリー＆雑貨