【Happy Birthday / 원어스】
(作詞)Adam H. Evans , 코스믹 걸, RAVN, 이도
(作曲)Adam H. Evans , 코스믹 걸
Happy Birthday Happy Happy Birthday
매일 너를 기념해
같이 있고 싶어 night and day
너무 완벽해 모든 게 말도 안 되게
You're mine Oh my goddess
ハッピーバースデー
毎日君を祝うんだ
一緒にいたい 一日中
カンペキすぎるんだすべて 言葉にできないほど
君は僕のだよ 僕の女神
불이 켰다 꺼지면 후 불어
내친김에 환한 조명들은 단둘만의 분위기를 내
너와 내 time 둘만의 party 네가 내 partner
너와 춤출래 오늘이 끝나기 전에 ay
火をつけて消す
ふーっとして消したあとは
明るい照明が僕たち二人だけの雰囲気を包む
君と僕の時間 二人だけのパーティー
君が僕のパートナー
君と踊るんだ 今日という日が終わるまでに
Hey 특별한 우리 둘만의 party
일 년에 하루로는 부족해
너와 나의 special day
Oh 마치 내 기분은 Happy Birthday
너만 보면 미친 듯해 everyday
特別な僕たち二人だけのパーティー
一年に一回だけでは足りなすぎるよ
君と僕の特別な日
まるで僕の気分はハッピーバースデー
君を見ているとおかしくなっちゃいそう 毎日
I can’t breath no 이해
널 못 보는 날엔 한여름 태양 아래
I’m so thirsty I go crazy
息もできないほどに嫌なんだ
君に会えない日は真夏の空の下
喉が渇いたように君を求める
Happy Birthday
다시 태어나도 You’re my girlfriend
갖고 싶어 네 모든 것
신의 선물인 걸
Happy Birthday Happy Happy Birthday
ハッピーバースデー
また生まれ変わっても君は僕の彼女
手にしたい 君のすべてを
神様からの贈りものさ
ハッピーハッピーバースデー
너는 나의 dopamine
깊어 가는 둘의 chemistry
Beautiful lips like masterpiece
뭐가 더 필요해
君は僕のドーパミン
大きくなっていく二人のケミストリー
最高傑作のような魅力的な唇
他になにが必要っていうんだ
따스한 아침이 나를 반겨
커피는 no thanks
행복은 back again
넌 도대체 왜 다시 또 새롭게 해 make me
I feel like I feel Butterfly my wings
날개를 달아 하늘 위로 날아오르자고 flying
暖かい朝が 僕を気持ち良く迎える
コーヒーはいらないよ
幸せが戻ってきたようだ
君は僕を新しくさせる
蝶になって羽を感じられるほどだよ
羽をつけて空へ飛び立てそう
Hey 특별한 우리 둘만의 party
이 밤이 영원하길 바라
너와 나의 special day
特別な僕たち二人だけのパーティー
この夜が永遠になることを願うよ
君と僕の特別な日
Oh 마치 내 기분은 Happy Birthday
너만 보면 미친 듯해 everyday
まるで僕の気分はハッピーバースデー
君を見ているとおかしくなっちゃいそう 毎日
I can’t breath no 이해
널 못 보는 날엔 한여름 태양 아래
I’m so thirsty I go crazy
息もできないほどに嫌なんだ
君に会えない日は真夏の空の下
喉が渇いたように君を求める
Happy Birthday
다시 태어나도 You’re my girlfriend
갖고 싶어 네 모든 것
신의 선물인 걸
Happy Birthday Happy Happy Birthday
ハッピーバースデー
また生まれ変わっても君は僕の彼女
手にしたい 君のすべてを
神様からの贈りものさ
ハッピーハッピーバースデー
아주 사소했던 일상이
아무 의미 없던 음악이
다르게 보이고 다르게 들리고
거짓말이 아냐 nonfiction
なんでもなかった日常が
なんの意味もなかった歌が
違うように見えて 違うように聞こえるんだ
本気だよ 嘘じゃない
너에겐 뭘 해도 부족해
태어나 준 것에 감사해
봄이 온 듯
내 안에 꽃이 피어나네
君には何をしても、し足りない
生まれてきてくれただけで感謝するよ
春が来たかのよう
僕のなかに花が咲いたんだ
Happy Birthday
내 전부를 걸었어 you worth it
I can’t stop
널 위해 다 줘도 아깝지 않아
ハッピーバースデー
僕のすべてを懸けた それほどの人なんだ
僕はもう止まれないよ
君のためにすべてをあげても なにも惜しくない
Oh my girl Happy Birthday
다시 태어나도 You’re my girlfriend
갖고 싶어 네 모든 것
신의 선물인 걸
Happy Birthday Happy Happy Birthday
ハッピーバースデー
また生まれ変わっても君は僕の彼女
手にしたい 君のすべてを
神様からの贈りものさ
ハッピーハッピーバースデー
【韓国語 解釈】
''깊어 가는 둘의 chemistry''
「大きくなっていく二人のケミストリー」
''chemistry''
ケミストリーって深い言葉ですよね
Googleでよく出てくるのは「化学反応」
また、カードリーディングをしている方は
オラクルカードのロマンスエンジェルに
''chemistry''というカードがあるので
ご存じの方もいらっしゃるかもしれません
「親和力」を意味しますよね
英語でGoogle検索してみると
「人との間に起こる複雑な感情や精神的交流」
「お互いに引き寄せられている状態」
という意味も出てきました
♡
このように
' 人間の感情 'と' 科学 '
どちらにおいても
大きな意味がある言葉だと分かります
' 人の心の動き 'と' 科学 '
' 恋愛 'と' 科学 '
よく研究の対象になったりもしますよね
なかなか深く
そして大きな意味のある言葉だと思うので
今回は「ケミストリー」と
わざとカタカナで訳しました
また、''깊어 가다''という言葉は
直訳すると「深くなっていく」なのですが、
「ケミストリー」という言葉を
いろんな意味でとれるように
「大きくなっていく」と訳しました
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･
