Round and Round (feat. 한수지) /헤이즈
作曲 남혜승 , 박상희
作詞 김경희 , 남혜승
だいぶ意訳しましたが
全体的にこう伝えたいのではないかと
自分なりに考えました
実際この曲がつかわれた
韓国ドラマ「トッケビ」を見た自分が
トッケビ目線で訳してみました
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･
See Ya Never gone my way
Better will someday
Never far away
また会えるよ
思うようにいかなくても
いつの日か良くなる
その日が遠ざかることはないんだ
See Ya Never gone my way
Better on my stay
Never far away
またね
うまくいかなくても
廻っていればきっと見えてくる
僕は決して遠くに行かない 約束するよ
Round and round and I never know why
Round and round and it will show us way out
It’s my delight
この運命の輪のなか 理由が分からない
でもいつかきっと僕たちに教えてくれる
そのとき僕は歓びを感じるんだ
As day goes by you hold on tight another day
You’re wondering why
but you know why
no other way
月日が経つにつれ
君は「もう一日」と強く願う
なぜなのか不思議に思っているだろう
だけど知っているはず
そう願うしかないことを
Somedays the sun will shine down
Somedays the moon will cry
Tomorrow we‘ll see
Tomorrow we‘ll be
As we go on our way
太陽が光を照らす日も
月が涙を流す日もあるんだ
明日になれば分かるよ
明日望んでいたようになるんだ
そのままでいい大丈夫
The world in your eyes forever is lie
as we go on our way
There is a thousand things to know
君の目に映る世界 永遠なんて嘘だという
僕たちが一緒になれば
いままで知ることのなかったものが
何千とあることに気づくよ
Sometimes we’re standing by
the things we never understand
As we go on our own way
僕たちでは知り得ないことが
すぐ近くで起きることもある
僕たちにはそういうことが起こってしまうんだ
The sun goes down
The tides are low
I’ll see you on the day
Letting you go on your way
太陽が沈み
潮が引くとき
会いに行くよ
君が思うように生きていけるように
See Ya Never gone my way
Never we‘ll someday
Never far away
またね
思い通りにいかなくても
いつかは必ず会える
See Ya Never gone my way
Never on my day
Never far away
またね
望むようにいかなくても
会える日は
そう遠くないよ
Round and round and I never know why
Round and round and it will show us way out
It’s my delight
この運命の輪のなか
理由なんて分かったことがない
でもきっと廻っていれば
僕たちに教えてくれるんだ
歓びを
─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･･─･
Round and round
「輪廻転生」「運命の輪」
のような感じがしたので
「廻る」という言葉をつかいました
It’s my delight
"delight"で調べると
「大いなる喜び」「楽しみとなるもの」「歓喜」
と人生全体において
感じられるもののようだなと思い
「歓び」という言葉にしました
☆
「トッケビ」を見て
また、この曲を訳してみて思ったことは
一見、理由のないもののように感じても
すべてに意味があるということ
言葉では表せないなにかが
私たちのすぐそばで働いているということ
改めて感じました
☆
