こんにちは。
夢を叶える人を英語・教育で応援する
開道塾 塾長・英語トレーナー
松本美智子です。
“Tomorrow Never Comes 1” より
So just in case tomorrow never comes, and today is all I get,
I'd like to say how much I love you, and I hope we never will forget.
(たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら
わたしは今日
どんなにあなたを愛しているか
伝えたい
そして
わたしたちは忘れないようにしたい)
Tomorrow is not promised to anyone, young or old alike,
And today may be the last chance
you get to hold your loved one tight.
(若い人にも年老いた人にも
明日は誰にも
約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれないことを )
So if you're waiting for tomorrow,
why not do it today?
For if tomorrow never comes,
you'll surely regret the day
(明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから)
That you didn't take that extra time
for a smile, a hug, or a kiss,
And you were too busy to grant someone,
what turned out to be their one last wish.
(微笑みや
抱擁や
キスをするための
ほんのちょっとの時間を
どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の
最後の願いとなってしまったことを
どうして
してあげられなかったのかと)
So hold your loved ones close today
and whisper in their ear
That you love them very much,
and you'll always hold them dear.
(だから今日
あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして
その人を愛していること
いつでも
いつまでも大切な存在だということを
そっと伝えよう)
Take time to say "I'm sorry,"...
"Please forgive me,"...
"thank you" or "it's okay."
(「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を
伝える時を持とう)
And if tomorrow never comes,
you'll have no regrets about today.
(そうすれば
もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから)
From ‘Tomorrow Never Comes’
『最後だとわかっていたなら』
作 / ノーマ・コーネット・マレック
訳 / 佐川睦
出版社 / サンクチュアリ出版
作者が、10歳の息子を亡くし、
その悲しみの思いを綴った詩です。
この詩が
9.11同時多発テロの追悼集会で朗読され、
とても大きな反響を呼び、
世界中に拡散されました。
生きるとはその瞬間の積み重ね。
大切にしたいものです。
今日も笑顔で参りましょう。
幸せがたくさん降り注ぐ
素敵な１日になりますように :･* :･*･☆
世界が平和でありますように :･* :･*･☆
Have a beautiful smile.
May you have a day
filled with happiness :･* :･*･☆
May peace be on earth :･* :･*･☆
☆★:･* :･*･☆★:･* :･*･☆★
April 27 The Phrase for Today 最後だとわかっていたなら
*･:★連絡先★:･*
楽しく人生を変える 英語・英会話・5教科塾 開道塾
塾長、英語トレーナー、通訳・翻訳、日本語教師
★次世代を育てる人材育成★
山口県光市 松本美智子
e-mail michiko-english-skm@ezweb.ne.jp
携帯 080-5627-2277