無料ダウンロード：http://j.mp/FREESWDL
この曲についてのインタビュー：http://j.mp/TTDOINTJP
Come closer to the window frame
Window to the dark and the field of snow
I saw you running like summer flame
Running through the grass, turning gold to black
窓枠へと近寄って
暗闇と雪で埋まった広場へと続く窓へ
君が夏の炎のように走っているのを見たよ
草原を駆け抜け、黄金を黒へと変えながら
Oh! turn the dirt over
If you wanna grow back
Oh! open up the shutters
See the moon light on the snow
Oh! 土を掘り返すんだ
再び命を育てたいのなら
Oh! シャッターをあげて
雪に映る月の光を見るんだ
You left your brother in a northern town
Took the ferry o'er the water on the bay
His body covered by the colors going down
The statue in the square before the wind could change
君は弟を北の町に残して来た
港の水に浮かぶフェリーに乗って
落ちていく色に覆われた彼の体
風が変わる前の広場の銅像
Oh! turn the water over
If you wanna flow down
Oh! open up the shutters
See the fallen snow Fallen snow
Oh！水をかくんだ
もし流れ下りたいのなら
Oh! シャッターを開けて
落ちる雪を見るんだ、落ちる雪を
Oh! turn the water over
If you wanna flow down
Oh! open up the shutters
See the fallen snow Fallen snow
See the fallen snow Fallen snow
Oh！水をかくんだ
もし流れ下りたいのなら
Oh! シャッターを開けて
落ちる雪を見るんだ、落ちる雪を
Come softly to the window frame
Window through the dark and the field of snow
I saw you running like a summer flame
Running through the grass, turning gold to black
優しく窓枠に近寄って
暗闇と雪の広場へと続く窓を
君が夏の炎のように走っているのを見た
草原を駆け抜け、黄金を黒に変えながら
Oh! turn the dirt over
If you wanna blow black
Oh! open up the shutters
See the moonlight on the snow
See the moonlight on the snow
Oh! 土を掘り返すんだ
もしも黒をまき散らしたいのなら
If you wanna grow back again
Oh! 土を掘り返すんだ
もしも黒をまき散らしたいのなら
Oh! シャッターをあげて
雪に映る月の光を見るんだ
If you wanna grow back again
I saw you running like a summer flame
Running through the grass, turning gold to black
Running through the grass, turning gold to black
Oh! turn the dirt over
再び命を育てたいのなら
君が夏の炎のように走っているのを見た
草原を駆け抜ける、黄金を黒に変えながら
Oh! 土を掘り返すんだ
If you wanna grow back again…
再び生きたいのなら…
※歌詞は個人的に訳したものなので、意図と異なる部分があるかもしれません。
再び命を育てたいのなら
君が夏の炎のように走っているのを見た
草原を駆け抜ける、黄金を黒に変えながら
Oh! 土を掘り返すんだ
If you wanna grow back again…
再び生きたいのなら…
※歌詞は個人的に訳したものなので、意図と異なる部分があるかもしれません。