新春に、お送りいたします、
この1年・2024年！
皆様に、「くよくよするなよ！」
という、ボブ・ディランさんの、、
超・超・超名曲です。
「あまりにも、”カッコいい！”ので」
私が、当時、あこがれて、
コピーいたしましたのは、ＰＰＭの、
（歌は、ポールさんが歌います、ポールさんは、ナイロン弦の生ギターで、
3フィンガーピッキングです）
ピーターさんの、2フィンガーピッキングで、
サム・ピック（”ＤＯＢＲＯ”） は当然ですが、
もしかしたら、ピーターさんは、
一時的に、暫定的に、
人差し指に、スチールの指ピック（”Ｎａｔｉｏｎａｌ”）を、
していた可能性？もあります。
ｌ
ｌ
ｌ
今日、お届けさせて、いただきますのは、
オーストラリアが、生んだ、二人目の天才
（もちろん、第一人者は、歴史上（今後も）最高の、アコギの天才・名手、トミー・エマニュエル、大師匠さん）
３３歳（？）ジョー・ロビンソンさん。
演奏と録音、
両方が最高の、
「くよくよするな！」ボブ・ディランのギターのコピー兼アレンジです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
（付録といたしまして、転載させていただきました）
Don't Think Twice, It's All Right (yougakuyaku.com)
歌詞の和訳
（原詞：太文字）
Don’t Think Twice, It’s All Right
Well, it ain’t no use to sit and wonder why, babe
そう無駄さ、座り込んで思い悩んでも、ベイビー
If’n you don’t know by now *1
分からないのなら、今でも
And it ain’t no use to sit and wonder why, babe
どうせ無駄さ、座り込んで思い悩んでも、ベイビー
It’ll never do somehow
どうにもならないさ
When your rooster crows at the break of dawn
雄鶏が鳴く、夜明けには
Look out your window and I’ll be gone
窓の外を見てみろ、俺はもういない
You’re the reason I’m a-traveling on
お前が理由さ、旅に出るのは
But don’t think twice, it’s all right *2
だが、もう振り返るな、これでいいのさ
2)
And it ain’t no use in a-turning on your light, babe
どうせ無駄さ、お前の灯りを点けようとしても、ベイビー
The light I never knowed
灯りがあるなんて、知らなかった
And it ain’t no use in turning on your light, babe
どうせ無駄さ、お前の灯りを点けようとしても、ベイビー
I’m on the dark side of the road
俺は暗がりにいるから、道の
But I wish there was something you would do or say
だがあってほしい、お前なりに何かしようとか、言おうとしたことが
To try and make me change my mind and stay
なんとか、俺の気持ちを変させて、留まらせようと
But we never did too much talking anyway
だが、俺たちはあまりに話さなかったよな、とにかく
But don’t think twice, it’s all right
だが、もう振り返るな、これでいいのさ
3)
So it ain’t no use in calling out my name, gal
だから無駄さ、大声で俺の名を呼んでも、娘よ
Like you never done before
今まで、したことがないように
And it ain’t no use in calling out my name, gal
どうせ無駄さ、大声で俺の名を呼んでも、娘よ
I can’t hear you anymore
俺には、もう聞こえない
I’m a-thinking and a-wondering, walking down the road
俺は思い悩んでいる、道を歩きながら
I once loved a woman, a child, I’m told *3
俺がかつて愛した女性は、子供だったようだ
I give her my heart but she wanted my soul
俺は心を捧げてるが、彼女は俺の魂を欲しがった
But don’t think twice, it’s all right
だが、もう振り返るな、これでいいのさ
4)
So long, honey babe *4
またな、愛しいベイビー
Where I’m bound, I can’t tell
どこに行くのか、俺にもわからない
Goodbye’s too good a word, babe
さよならなんて、きれいすぎるよ、ベイビー
So I’ll just say, “Fare thee well” *5
だからこう言っておくよ、「おさらば」と
I ain’t a-saying you treated me unkind
お前に言ってはいない、俺を冷たくあしらったとは
You could’ve done better, but I don’t mind *6
もっと上手くやれただろうに、だがもう気にしちゃいない
You just kinda wasted my precious time
お前は、少しだけ無駄にしたのさ、俺の貴重な時間を
But don’t think twice, it’s all right
だが、もう振り返るな、これでいいのさ
キーワード
*1 If’n : if and whenの略
*2 don’t think twice : 直訳では「二度と考えるな」ですが、「深く考えるな」「遠慮するな」の意味で使われます。
*3 I’m told : 「言われる」ですが、ここでは口語的に「～のようだ」としました。
*4 So long : “good-bye”と同じ「さようなら」ですが、口語的に「また会うまで元気でね」の意味を含んで使われます。ここでは「またな」としました。
*5 Fare thee well : 「完璧」「完全な状態」、古語的に「さらば」の意味
*6 could’ve (done) : “could have”の略で、「（しようと思えば）できたはず」の意味
Fingerstyle Guitar Lesson • Don't Think Twice, It's All Right (Bob Dylan)
• Don't Think Twice, It's All Right • J... In this fingerstyle guitar lesson, i'll show you how to play Don't Think Twice, It's All Right, written by Bob Dylan. My goal is to give you the framework for developing your own interpretation of this song. Or, if you'd like to play it exactly as I do, I have TAB avaliable. ——————————————————————————— 🎸 Guitar Courses ►► https://www.invisibletechnique.com/ 🎸 Browse TAB & Sheet Music ►► https://joes.lnk.to/SheetMusic 🎶 Spotify / Apple Music ►► https://joes.lnk.to/LatestRelease 💿 CD’s, Vinyl, Hi-Res Downloads ►► https://joes.lnk.to/store 🔔 Subscribe ►► https://joes.lnk.to/youtube ——————————————————————————— Hello, I’m Joe - I’m a guitar player, singer-songwriter, producer, recording engineer and teacher! On this channel you’ll find my original songs, covers and solo fingerstyle guitar arrangements. My favorite music doesn’t fit neatly in a box so you may hear me play folk, blues, jazz, & classic rock - you can call it what you want; I feel honored to speak this timeless language of melody, harmony & rhythm. I was born on May 25th 1991 in Kempsey, NSW, Australia. Since 2010 I have been based in the US and currently live in the Rocky Mountains of Montana with my wife, Genevieve (who teaches illustration on YouTube!). I play Maton acoustic guitars, made in Australia (just like me) and am very proud to have my own signature instrument, the JR Signature! In addition to song performances, you will also find guitar lessons, chord breakdowns, TAB, tutorials, gear reviews and other guitarist related content to help you stay inspired on the instrument. I stream high quality livestream concerts regularly, if you’d like to be notified when I announce a livestream, you can put your email in here: https://joes.lnk.to/LivestreamEmail Please subscribe and ring the bell etc. 🔔 Cheers! Joe ——————————————————————————— 0:00 - Opening 0:40 - Thumb Patterns 4:03 - Finger Rolls 6:07 - String Grabs 7:36 - Embellishments 12:48 - Verses Fingerstyle Guitar Lesson • Don't Think Twice, It's All Right (Bob Dylan)
Joe Robinson
===========================================
1942年製（？）
"gibson"
L-00
My new (old) guitar
Joe Robinson