サムライより、昔は、40～50年前は、
戦争の影響か、キャリフォルニアでは、
”Hancho"
（班長？？？）
のことだと思いますが、
チーフや、ボスのことを、
”Hancho"
と呼んでおりました。
あめりかで「Teriyaki」
は、お醤油と、砂糖を、コーンスターチで、まとめたソースを、欠けた料理のことを言いますが、
元来は、「照り焼き」は、料理方法です。
言葉ではありませんが、
外国人や、アメリカ人は、
わさびが、お寿司に入っているのを知らず、
ディッピング・ソースのお醤油の付けだれに、「ワサビ「を、入れて、とかして食べているわけです。
何と言っても、「侍」より
一番使われますのは、”ZEN"
でしょう、
静かで、
シンプルで、すっきりで、
単純、モノクロ的で、
美的デザイン的に倹約・節約的
などの時に、
”ZEN"
と、たくさん、色々な状況、立場、で、多用しております。
これも『言葉』では、ありませんが、
日本人が、神社の前でしか、参拝の時しかしない
「合掌」手を合わせるしぐさですが、
アメリカ人や、西欧人たちは、
日本人に、Thank You!
の時、合掌します。
これは、外国人アメリカ人俳優が、日本に来たときや、羽田などでも、
たいていはしますが、
通訳や
招待側は、『ご自由ですがーー――』
と、断りながらも、
通常日本では、-----」
という意味で、
教えるべきですが、
世界のイナカッペ日本人は、
「怖がって」
誰も、正しいことや、
普通のことや、
通常のことを
教えようともしません。
日本人は私より、百倍、上手な、国際同時通訳でも、
「恐れをなし」
「外国人は、異人』扱いで、
教える、
暗示する
説教する
などが、
できないのです。
どうしようもありません。
こんな日本人じゃ、
国際人になれません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
海外では違った意味を持つ「日本語」
青山 沙羅
日本ブームの影響で、海外でも日本語の認知度が高まってきています。「ラーメン」「しょうゆ」「すし」「きもの」「漫画」「酒（Sakiと発音）」などは、日本語のまま通用しますよ。
しかしながら、海外では「日本とは違った意味を持つ日本語」もあるのです。今回は日本人がビックリする意味を持つ日本語を、本来の意味と比較してご紹介しましょう。
Hibachi（ヒバチ）
客の目の前で、火を使ってパフォーマンスする鉄板焼き料理
要するに、「紅花」や、紅花スタイルの、そういうお店を指します。
さむらい【侍】の意味
チリなどでは、ボス（上司）を指す
サムライより、昔は、40～50年前は、
戦争の影響か、キャリフォルニアでは、
”Hancho"
（班長？？？）
のことだと思いますが、
チーフや、ボスのことを、
”Hancho"
と呼んでおりました。
チリでは、Samurai（サムライ）とはボス（上司）を指すそうです。ボス本人には直接言わず、「サムライが来たわよ」「サムライに怒られた」などと部下同士で使います。こちらもはじめて聞いた使い方で、驚きました。
「サムライ」は、アメリカほか海外で人気が高く、憧れの的。強くストイックで精神性が高いキャラクター。舞うような剣術遣い。無口でミステリアスなところが、またクール。映画やアニメの影響だとは思いますが、日本人としては悪い気はしないものです。
しかしながら、アメリカ人女性に「日本男性はサムライスピリット（サムライ魂）があるから、男らしくてクールなのでは」期待を込めて問われ、「現代の日本男性は草食系で優しくなっており、サムライスピリットは、現在は日本女性に移行している」と答えたらガッカリされました（苦笑）。
x
https://www.youtube.com/watch?v=EmqGk1vGqOE
海外でイメージされるサムライ？
youtube/Cup Noodles Samrai 60sec / CupNoodles India
ところ変われば意味変わる
海外では、日本語が微妙に違った意味で使われていて興味深いですね。いずれも「ミステリアス」「精神的」「礼儀」「東洋の文化」がキーワード。日本のアニメや漫画から、日本について興味を抱く人も多いです。海外で人気の高い日本語を英語の綴りで検索してみると、面白い結果が得られますよ。
世界でそのまま通じる日本語については、『イギリスBBCが「Tsundoku＝積んどく」を紹介。世界で通じる日本語とは？』『これぞクールジャパン！世界共通語になった日本語１０選〜Senpaiも！〜』もご一読ください。