二十歳の時に大学を1年休学して、イギリスへ留学し、前半の半年間を語学学校で、残りの半年を現地の小学校でインターンとして日本文化や簡単な日本語を生徒に教えていました。
その時に現地で通じなかった英語を二つ紹介したいと思います。
まずは一つ目が"City"という単語。
日本語でいう「市」の意味で使っていたのですが、どうもみんなの反応がイマイチ。
ホームステイ先のホストファミリーに聞いてみると、
「イギリスでCityというとロンドンやマンチェスターといった大都市を指す言葉。その他はTownやVillageだよ」
との答えがあった。
これはイギリスとアメリカでも感覚が違うのかも。
もう一つ、みんなに？な反応をされたのが"Student"というワード。
現地の小学校の子供たちの前で「生徒」という意味を込めて使ってたのですが、みんな「何のこと？」という顔をされたのを覚えています。
これは家に帰って辞書で調べたら
Student： 学生、生徒◆通例、イギリスでは大学生を、アメリカでは中・高校生（日本の「生徒」に当たる）と大学生を指す。
これで理由がわかりました。小学生をStudentと呼んでもピンと来ないわけですね。
じゃあ、なんと呼ぶべきかというと、"Pupil"がおそらく正解。
Pupil： 〔学校の〕児童、生徒◆イギリスでは高校生まで、アメリカでは小学生（日本の「児童」に当たる）を指す。
ただ私の記憶だと、日本で中学校や高校で英語を勉強した時に、生徒はStudentで、Pupilという単語を学んだんだことがない気がします。
やっぱり語学は使ってみないとわからないことが多いですね。
Cheers,
aganie のmy Pick
"