今日は「ミッション:インポッシブル デッドレコニング PART ONE」を映画館で観てきました🎞️
今作はPART TWOに繋がる作品なので、伏線がやや複雑で面倒です。そして3時間長いなぁ…
持論だけど映画は2時間がベストだと思っています。
それはさておき、単純にアクションのハラハラワクワク感を楽しめる作品としてミッションインポッシブルシリーズは完璧だし、トム•クルーズ 年齢重ねても好きな俳優さんだなぁ
ほぼスタント使わずに作品作りしてるんだから本当に超人
字幕翻訳は戸田奈津子さんが現役でやってましたね
今回のキーワード「エンティティ」を”それ”と訳してることについてネットでは色々書いてる人もいますが、字数制限だったり、読む上での配慮だったり意訳については難しいなぁと思います。
英語がすんなり聴こえてきて字幕を追う人と、英語はまったくわからないけど字幕だけ追う人では感じ方違いますしね。
字幕翻訳の奥深さなのかなぁと思って楽しんでます
（もっと細かいところまで気になるくらいのレベルになりたいくらいです
）
（もっと細かいところまで気になるくらいのレベルになりたいくらいです）今日は前回食べたかったキャラメル＆プレッツェル🥨食べながら観れましたよ〜
