in Lugano -イタリアじゃないのにイタリア語が話されてる街-

年末はずっとスイスの友達のところにいた。

ルガーノというイタリア語圏の小さなところ…

電車内はすっかすか…

窓から見る景色は見事だった。

まさに世界の車窓だった。

粉雪だからか、電車の勢いでふぁっ～と雪が舞っていた。

でも、カーブが多かったので、ちょっと酔った(笑)

どうしてU2 の“With or Without You”が大自然にこんなにも合うんだと、聴きながら感動していた。

イタリア語なんて全くやったことがないから、友達にいつも通訳してもらった。

でも若い世代はみんなドイツ語できるから、直でいろんな話ができたのは良かった。

彼の同居人のコロンビア人は、ドイツ語はおろか、英語も全くできず、

俺の挨拶程度のスペイン語と彼のそれくらいの英語で、なんとかお互いウェルカムな雰囲気は出せた(笑)

三人の共通言語がないため、ドイツ語とイタリア語ができる友達に99パーセントを訳してもらった。

だから毎回訳してもらったあと必ず、友達はEr hat gesagt　か Er hat gefragtで始まる。

それがツボで、通訳してもらっている時も一人でゲラゲラ笑ってた。

笑えたのが、その友達が出かけている時、俺とコロンビア人の人、二人だけになり、

お互いどうしようという顔になり、二人とも必死でコミュニケーションをとろうとした。

ただ後で訳してもらってわかったのが、会話はまったくかみ合ってなかった。

二人とも全く違うことを言っていた。

でも毎晩ご飯を一緒に食べ、ワインも飲み、毎晩大きな声で三人で笑った。

至福のときだった。

クリスマスが終わり、セールのため、街にはすっごい人の数が…

ほとんどの店が50パーセントOFFのセールだった。

にしても、街のいたるところでよく国旗を見た気がする。

超ウルトラ寒かった。指の感覚がなかった。

綺麗なんだけど、何だろうこの寂しい雰囲気は…

ルガーノ自体観光都市じゃないし、見るものはそんなになかった。

本当、毎日食べて、飲んで、喋ってそして笑ってただけだけど、楽しかった。

いろんな人にも会えたし、いろんな話も聞けた。

帰りはいろんなことを考えていたら、あっという間に着いた。

電車や向こうで読もうと思った本、１ページも読んでないけど…

まあいいや…

雪！2008！

三週間前の土曜日に雪、大雪が降りました。

フラットメイトに朝、

「外見た？」

と言われ、シャッターを上げたら、綺麗な雪景色…

子どもの遊ぶ声が聞こえた。

そんなに近くないのに、ここまで届くなんて…

土日は静かだな～ここは。

夏はもっとうるさかったけど、みんな冬眠してるんだな、きっと。

Weihnachten in Straßburg

人生二度目のストラスブール…

ここは時代によって、ドイツの領土だったり、フランスの領土だったりしたところで、

今はフランス領として落ち着いているが、ドイツ語も他のフランスの場所と比べたら、断然に通じる。

来ている人の８割はカップルだった。

いや、９割かな…

一緒に行った、メキシコ人と寂しさを分かち合った(苦笑)

すごい人なだけに、盗難には普段以上に注意した。

でも、この人ごみの中、フランス語とドイツ語が同じくらい飛び交っていた。

不思議な体験だった。

一応、観光都市なのに、ヴルストを買った店にはフランス語とドイツ語しかなかった。

日本のクリスマスとは、やっぱり違う。

店の人も楽しそうだった。

寒かったけど、それを我慢して見るだけの景色

でも寒かった。

寒いの嫌い…