すてぃーぶ★投資家です。
US所有不動産のPM＆BM契約書
これまでは、
契約時に
管理費用、補修、賃貸契約時の費用など
必要だと思うところだけチェックして契約をしていました。
契約書は、州法に則って作られたスタンダードなものなので
これまで別に問題もなく順調に管理してもらっています。
ところが、、
税理士と今年の確定申告の
諸々の打合せをしていて
契約書についてしっかりと見たいとのリクエストが。
理由は将来LLCを設立してここにサブリースを行うなど、
賃貸契約の形態を変更する可能性があるため。。
自分で翻訳して、書き起こしてもいいのですが、
契約書なので専門性も高く
言い回しなども難しいので、
これを契機にお願いしました。
待つこと6日
翻訳会社から翻訳できたから、費用を振り込んでください
そうしたら、成果物をメールしますと連絡が。
早速振り込んで、翻訳版を入手しました。
本当に便利になりました。
翻訳版は特に問題なくそのまま税理士さんのところへ。。
この費用は税理士報酬と相殺したい気分。。
契約書は日本語で書かれていても隅々まで読むことはあまりない
と思いますが、契約書は読みましょう！！（自分に言い聞かせる！！）
さあ、今日もPositive Thinkingで行きましょう。。
US所有不動産のPM＆BM契約書
これまでは、
契約時に
管理費用、補修、賃貸契約時の費用など
必要だと思うところだけチェックして契約をしていました。
契約書は、州法に則って作られたスタンダードなものなので
これまで別に問題もなく順調に管理してもらっています。
ところが、、
税理士と今年の確定申告の
諸々の打合せをしていて
契約書についてしっかりと見たいとのリクエストが。
理由は将来LLCを設立してここにサブリースを行うなど、
賃貸契約の形態を変更する可能性があるため。。
自分で翻訳して、書き起こしてもいいのですが、
契約書なので専門性も高く
言い回しなども難しいので、
これを契機にお願いしました。
待つこと6日
翻訳会社から翻訳できたから、費用を振り込んでください
そうしたら、成果物をメールしますと連絡が。
早速振り込んで、翻訳版を入手しました。
本当に便利になりました。
翻訳版は特に問題なくそのまま税理士さんのところへ。。
この費用は税理士報酬と相殺したい気分。。
契約書は日本語で書かれていても隅々まで読むことはあまりない
と思いますが、契約書は読みましょう！！（自分に言い聞かせる！！）
さあ、今日もPositive Thinkingで行きましょう。。