『ヤア マア ダイ』を国の名前と勘違いしただけなのである。
ヤア マア ダイは、現在もインドシナ地方に残る禁止言葉でしかない。
止めてね、といった意味だ。
日本では各家で犬を飼っていた。
まるでわが子のように寝食を共にし、墓まで作っていたが、魏人らにとってはご馳走以外の何ものでもない。
江戸時代に日本にやって来た朝鮮通信使が、鶏を盗んで食べてしまうのをとがめたようなことが、倭人と魏人の間に起きた。
ヤア マア ダイが邪馬台になり、国名とされた。
現代日本語でも、ヤア マア ダイ➡ヤメダイ➡『止めて』と似た音がある。
千里を駆ける馬、という表現がある。
これは、白髪三千丈と同じく誇張した比喩だと教えられる。
が、魏時代の里を知っていれば、消して誇張比喩だけとは限らないと気づく。
今の日本では、1里は約4km。
中国では、500m、韓国なら400mだ。
が、魏時代の1里は約80m。
千里とは80kmくらいである。
一日で80km走る馬なら、けしてあり得ない話ではない。
★リリポンの記事が、公式ハッシュタグNMB48で２位になったせいか、アメブロから公式なんとかにご招待とかが来た。
順番などかなり加工できてしまうが、専門外での２位とかは少しうれしくなる。
こんなことで嬉しい。
ああ、爺になってしまった。