２，３年前記事にしたが、半島で慰安婦間ｔ連日記を発見とニュースになった。
それを一目見て、私はこれは慰安婦の悲しい実態ではなく、高級売春婦の証明になるだろうと思い記事にもしている。
記事は主に漢字で書かれており、韓国に載った写真、、日本では毎日あたりが載せた写真内容から、凡その予想はできた。
ただし、記者の漢字知識や当時の金銭感覚知識がなかったと思われ、頓珍漢な内容だった。
（慰安所で働く朝鮮人日記帳簿担当）
凡そは以下の動画にあるが、その他問題部分だけでも、日本語訳文から拾ってみた。
https://www.youtube.com/watch?v=KqnTPt8qTR4
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
資料解題 安秉直
□監訳 堀和生・木村幹
監訳者連絡先
〒606 -8501 8501
京都市左区吉田本町 京都市左区吉田本町 京都市左区吉田本町
京都大学院経済研究科 京都大学院経済研究科 京都大学院経済研究科 京都大学院経済研究科 京都大学院経済研究科
堀 和生
E-mail : hori@econ.kyoto
hori@econ.kyoto
-u.ac.jp u.ac.jpu.ac.jp
【本翻訳に関する問い合わせ先】 【本翻訳に関する問い合わせ先】 【本翻訳に関する問い合わせ先】 【本翻訳に関する問い合わせ先】 【本翻訳に関する問い合わせ先】
〒657 -8501 8501
神戸市灘区六甲台 神戸市灘区六甲台 神戸市灘区六甲台 2-1
神戸大学院国際協力研究科 神戸大学院国際協力研究科 神戸大学院国際協力研究科 神戸大学院国際協力研究科 神戸大学院国際協力研究科
木村 幹
・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
★注目箇所（赤字は筆者が塗る）
1月 9日 土曜日 土曜、晴天 、20.70 /22.00 朝、ビルマのアキャブ市慰安所勘八 倶楽部 で起き、 朝飯を食べて一日中帳場の仕事しで起き、 朝飯を食べて一日中帳場の仕事し夜 2時頃に寝た。今日 、検査 の結果 、病中の ○千代と ○子の二人は の二人は 不合格でそれ
以外の それ以外の 16 人は 皆合格 した 。合格は 多かったが 客は少ない。
（５００円送金の件）
1月 24 日曜、晴天 日曜、晴天 日曜、晴天朝、ビルマのラングー市人であるモタ家起きて野
戦郵便局に送金をし行 ったら 、兵站司令部の許可が必要だと言われ、同 司令部へ行って副官に言た
3月 10 日水曜、晴天 日水曜、晴天 日水曜、晴天朝、ビルマの 朝、市の金川氏宅で起きて朝飯を食べた 。ラングー の金沢君がに立ち寄って私がいると思尋ねきた。 終日 遊んで夕食をべて 寝た。 55 師団から 師団から 金川氏の 慰安所をマンダレー近くイェウ イェウ （Ye -U）という所に移転 という所に移転 しろ という 命令があ 命令があ り、 今日 、某所 の部隊長が来て 部隊長が来て 部隊長が来て 、 行こうと言っていたが、 慰安婦一同は絶対反対 で、行けない
3月 ２６日曜、 晴曇少雨天 倶楽 部の収入が の収入が 1,600 円余りもあった。 倶楽部 を開業して以来第一の最高収入だという。 4月 5日水曜、晴天 日水曜、晴天 日水曜、晴天朝、シンガポール市ケアヒ・ロド 朝、 88 号の菊水 号の菊水 倶楽部 倶楽部 で起き、市場に行ってた。 帰郷する慰安婦お○と子は、明日船に乗ため券を買った。 夜 1時過ぎに帳場の仕 時過ぎに帳場の仕 時過ぎに帳場の仕 事を終えて寝た。共栄 倶楽部 倶楽部 の慰安婦尹○重 の慰安婦尹○重 （○子 ）もまた明日出発すると荷物を全部整理した。
10月19日木曜日、晴天朝、シンガポール市ケアーンヒル・ロード88号の菊水倶楽部で起き、朝飯を食べた。今日は倶楽部の公休日だ。仲居の○代の勧めで仕方なく、共栄劇場に行って映画を観た。帰路、金岡様宅に寄ったが、たまたま焼肉（プルコギ）を食べているようだった。一緒に食べようと勧められ、一緒に食べて遊んで、帰ってきて寝た。
★不審者が出た
１４日午後、警官が来た。
どうも不審者が出たようだ。
窓が開けっぱなしで、注意された。
家族構成も訊かれる。
貧乏屋に入ってもあるのは、屑ばかりではある。
ご苦労様なことだ。
★ちゃらんぽわん
あるブロガーさんが絵にしていたが、長男が５，６年前にこの方だかジョコビッチだかのボールボーイをしたことがある。
私が替わってやりたかった。
同時に喧嘩落ちこぼれあんちゃんが高校から始めて、よくぞボールボーイにまでなったとほめてやった。
★追記
関東大震災の際に、馬鹿なうわさを流したのは、マスコミでしょう。
当時はインターネットがありませんから、人のうわさはすぐには伝わりません。
これを助けたのは（私の認識では源でもある）、朝◎新聞大阪だと思っています。
日華事変をあおったのも、そこでしょうね。
今は戦争反対とかしらを切っていますが。
昔から嘘つきは得意です。
ゾ●ゲとか言った方まで雇っていましたから。