★新華社
鳩さん、またやってるみたいですね。
ｉニュースには載らない一文。
鳩山説、日中関係十分重要、双方応努力通chio?対話解決問題、加強在杯保、能源等領域的合作。
鳩さんの演説翻訳の冒頭
尊敬的嘉兵們、女子們、非常感謝nii們激情我到chio来参加……。
まあ、これは挨拶だからよかんべ。
しかし、ずいぶん長い演説ですが、最後の方。
こりゃまずいでしょうよ。つい最近叱られたばかりなのに。
就是在釣魚問題上…(中略)…中国的総理周恩来、和日本的政要人物、把chio个問題放在一辺継続往前進、……。
麻生さんの言葉尻は捉えて、文脈を見ない批判はするが、文脈上も言葉も見過ごせないこのあたりはニュースから削除している。