トルコ語音（意味）→（音変化）→日本語
bela（罪、罰）→べら・ぼう
beri（こちら側）→（川）べり
burakmak（手放す）→ばらまく
birek（手首、足首など）→（魚の）ひれ、びれ
bilmek（知る）→ひらめく
bir（ひとつの）→bit→びた（一文）
bol（いっぱいの）→ほら （を吹く）
boru（管、筒）→ほら（貝）
boya（ペンキ、墨、色付け）→ボヤ（火色に染める）
buz（氷）→muz→水
jaba（只で）→daba→只（ただ）
jan（心、魂、気力）→勘
jari（流れる）→じゃらじゃら
julk（腐った）→熟・す
jila（つや、光沢、見栄）→chila→面（つら）
chalmak（叩く、襲う、盗む）→チョロまかす
chai（お茶）→茶
★多ヵ国類似音
chekmek（引く）＝chek-mek（語幹はchek）→引く
chukar（利益、もうけ）→盛る
chukarmak（出す、引き出す）→つかみ・出す
