ブログネタ：冬の好きなとこ、苦手なとこ 参加中冬ですか。
その昔、アルプス山麓で－３０度の中、鼻水を氷柱にしながら、夕飯にありつくために、４～５キロメートル離れたカンボジア料理屋まで歩いたことがありましたなあ。
さて、受験生の皆さんは、そんな冬こそ最後の追い上げ。
ホットカーペットなり、こたつなりに入って、体を冷やさないようにしましょうね。
あっ、温まるとは言っても、彼／彼女の胸の中へ入るのは、あまり奨励できません。
全く別のエネルギーを使ってしまいますからね。
これは時々のお駄賃として、たまにがいいですよ。毎日５回、６回というのは、受験生には芳しくありません。
でも、どうにも我慢できないなら、まあ、ご勝手に。
さて、今日は中学英語の復習です。
この問題は、高校入試にも類題が出ましたから、知っている人は教えてはいけませんよ。
はい、では問題です。
下の英文を和訳しなさい。
Do you know that that that that that one used was wrong ?
That？(口語)
えっ？馬鹿にするなって？
まあ、そう口をとんがらせないで。
じゃあ、説明して。
えっ？プリントミス？
that の？
外れー。
はい、誰か訳せるかな？
はい N さん。
ふむ、ふむ。
最初の that は関係代名詞だから訳不要ってか。
正解。それで？
ふむ、ふむ。
次の that thatは形容詞と代名詞だから“あのthat”とな。
なるほど。
で、次のthat も関係代名詞で訳不要。 なるほど。
で、最後の thatも形容詞だよと。
おぅ、さすが 理 Ⅲ 志望だけある。
では、最後は？
あっ、これは(口語)とあるなあ。
うん？ 日本語でも英語でも so だって。
うん。ご名答。
じゃあ、全文通して訳してくださいよ。
あのヤツが使ったさ、あのアレっていうの、なんか違うよね？
そうなの？