オーストラリア育ち夫×日本人妻×愛犬との国際結婚生活 in南カリフォルニア -14ページ目

オーストラリア育ち夫×日本人妻×愛犬との国際結婚生活 in南カリフォルニア

日本、アメリカ遠距離恋愛→彼を追ってアメリカへ→国際結婚♡
現在は南カリフォルニアにてのんびり暮らしています(*^^*)

先日、うちの主人が買った絵本

英語で読んでもあんまりピンと来なかったんですがw(ダメすぎ〜!ショック!あせる)
たまたま日本語で紹介されてる記事を目にして、日本語で読んだらなんだか涙がえーん

その絵本がこちら
“The Wonderful Things You Will Be”
“いつかあなたがおおきくなったら”

アメリカでは大ベストセラーのようです。
以下日本語訳です

わたしを みつめる

ひとみを みつめて

わたしは ゆめみる

あなたは これから

どんな すてきなひとに なるのだろう

はじめまして と あいさつしても

へんじが なかった あのときから

わたしは ずっと しりたかった

あなたは いったい

どんなひとだろうかと

あなたの ちいさな からだには

あたたかな きもちが

いっぱい つまっている

げんきに

はしりまわっているかと おもえば

しずかに

なにかを みつめている

この せかいに

やってきたばかりの あなたは

これから どんな

すてきなことを するのだろう

こまっている ひとを みつけたら

いそいで たすけに いくのかな

それとも

あなたしか しらない うたを

うたうのだろうか

わくわくする ものがたりを

みんなに きかせてくれるのだろうか

それとも

おいしいものや きれいなものを

しんぼうづよく そだてる ひとに なるのかな

もしかしたら

とおくを みつめて

まっしぐらに とんでいこうと するかもしれない

だれかの いたみを やわらげ

よろこばせてあげる ひとに

なるのかもしれない

あなたは やさしくて

かしこくて

なんでも やりたがる

そのたびに

あなたの こころは ひろがって

ゆめを たっぷり たくわえる

こまったことが あったとしても

あなたなら かならず のりこえられる

たすけてくれる なかまも

きっと みつかる

そして かぞえきれないほど たくさんの

むねを ときめかせるものに であって――

あなたは なりたいものに なる

それは いったい なんだろう

いつか あなたが おおきくなったら

わたしを みつめる

ひとみを みつめて

わたしは うなずく

ずっと おうえんしていたよ

あなたが あなたになることを


最後の部分、英語だと

I’ll look at you

And you’ll look at me

And I’ll love you, Whoever you’ve grown up to be.

と書かれてます。最後はloveを使った英語が好きかも〜ニコニコ

最近はパンチ?蹴り?が激しくてお腹イタイ〜!!叫び叫びや、やめて〜!!となる事しばしばあせる主人に似て?超アクティブえっ

けどこの絵本を読んだら生まれてくる前から、どんな子になるのか、どんな子になってもいつもママ、パパはあなたを愛してるし、味方だよ。
いつも応援してるよドキドキって思えて泣けてきました

とっても良い絵本なのでおススメです合格