レモネードとスプライト

この前主人に

アメリカ人の "レモネード" と "ラムネ" の発音が似ててたまにオーダー間違えちゃうんだよねなんて話をしました。

(って私、働いて1年以上たつんですけどね英語力…どんだけ成長してないだ)

"レェムネィ" みたいな発音するから "レェモネィ"と間違える

お酒もa sakeを "アサキィ" とか言うからが  "アサヒィ"と聞こえたり ってかa付けないでｗこれはBeer?と聞いて対策ｗ

そしたらうちの主人

"ん？リャムネ(ラムネ)ってジャパニーズソーダ？だよね？ レモネードはスプライト？？"

とか言い始めるから は

ラムネはジャパニーズソーダだけど、レモネードはレモネードだけど？と言ったら

"おぉーーーオーストラリアではレモネードはスプライトだからちょっと混乱しちゃった！"

はい？今何ておっしゃりました？？

レモネードがスプライト？こっちが大混乱だわ！

調べました→★

オーストラリアでは(イギリスでも)レモネードはスプライト(ソーダ)の事をさすらしいです

ビックリ！！！！！

アメリカに住んで15年以上たつ今もオーストラリア英語とアメリカ英語が混乱するらしい。まっオーストラリア英語がうちの主人の母国語ですからね。

けど、私に英語教える時、オーストラリアでは○○だけど、アメリカでは○○って言うよ〜とか言うのは本当辞めて欲しいｗまっ両方とも覚えられないんですけどねｗ

そして私がレストランで頼むレモネード、来たらあれ？スプライトじゃない。おぉ。そうか。そうか。と心の中で思う事もあるらしいｗ 初めて知ったよ〜なんか可愛い〜

それにしてもオーストラリアに行ってレモネード頼みたかったらレモンジュースなのかな？そもそもないのかな？