ウルティマ７ Black Gate と Serpent Isleの日本語化が完成しました。
２月から始めて１０月まで、約８か月かかりましたが、やっとこさ完成です。
約３０年前のゲームですが、今でも十分に面白い名作です。
日本語ファイルは、下記にて公開中
マックでも動くようです。やり方は下記を参考にしてください。
公開に合わせて日本語化の方向も記載しておきます。
ゲームはウルティマコレクションかGOGで手に入りますが、コレクションはプレミア価格が付いていますので、通常であればGOGで購入となるでしょう。
BlackGate SerpentIsle 二つ入って＄5.99です。（安い！ セールならさらに半額！）
BlackGate、SerpentIslをD:\GOG Gamesにインストールしてあるものとして解説します。
D:\GOG Games\Ultima 7 ：ブラックゲート
D:\GOG Games\Ultima 7 - Serpent Isle ：サーパントアイル
-------------------------------------------------------
① Exult（オリジナル：英）のインストール
ウルティマ７は元々DOSげーむです。それを今のPCで動くようにしたものがExultです。
そのExultをくれゆに氏が日本語対応してくれたものを使い日本語化します。
１）必要なファイルのダウンロード
Exutl本体と、音源ファイルをダウンロードします。
下記HPに行ってください。
Downloadへ飛び
Exult v1.7.x Snapshots of current code
Exult for Windows 7/8/10 binary snapshot
All-In-One Audio Data packs (not required but recommended)
Installer for Windows
の２つをダウンロードします。
Exult for Windows 7/8/10 binary snapshotをダウンロードすると、
Exult.exeと言うファイルがダウンロードされてきます。
名前がインスト後の実行ファイルと同名でややこしいので、
Exult1.7.exeとでもリネームしておくことをお勧めします。
-------------------------------------------------------
２）Exultのインストール
これを実行してExultをインストールします。
Exult1.7.exe（Exult.exe）を実行すると、
プログラムのインストール先（私は、D:\GOG Gamesにインストールしました。）と、
ブラックゲート、サーパントアイルをインストールした場所を聞かれます。
それをそれぞれ指定します。
インスト先
インストールする物（デフォでOK）
スタートメニューフォルダ名（デフォでOK）
プログラムインストフォルダ（D:\GOG Games\Exutl1.7)
ブラックゲート、サーパントアイルがインストされているフォルダ（写真は私の環境）
インストール
-----------------------------------------------------
３） 音源のインストール
Exult_Audio_Installer.exeを実行し、
インストール先にExultをインストールした場所を指定しインストールします。
（D:\GOG Games\Exutl1.7）
これでExutl（英）のインストールは完了です。
Exultフォルダ（D:\GOG Games\Exutl1.7)内のExult.extを起動すると、下記画面が出るはずです。
音源ファイルがきちんとインストールされていない場合は、スピーカーにXがつきます。
ULTIMAVII THE FORGE OF VIRTUEをクリックしてイントロ画面が出ればOKです。
--------------------------------------------------
② Exultの日本語化ファイルとと日本語ファイルのインストール
１） Exultの日本語化ファイルをダウンロードします。
ここから、U7日本語化ツール暫定版 version 0.0.19 (2017-09-04)
をダウンロードします。
ダウンロードする物は、これだけでOKです。
２） Exult（日）のインストール
ダウンロードしたら、ZIP形式なので、解凍して
exult-1.7-u7j-0.0.23.7z - exult-1.7-u7j-0.0.23 - exult-1.7.0git-とフォルダを進み、
32bitか64bitのフォルダ内のファイルを全て、Exultインストフォルダに上書きまします。
（32bit、64bit 機能に違いはありません。気分でどうぞ）
コピーしたらこのようなファイルがコピーされます。
------------------------------------------------
３） 日本語ファイルのコピー
ダウンロードしてきた日本語ファイルのSTATICフォルダを、
ブラックゲート、サーパントアイルそれぞれ、上書きします。
これはブラックゲートのコピー （サーパントアイルも同様にコピーしてください。）
これで日本語化は完了です。
起動してゲームが日本語化されていたら成功です。
補足：
ゲームのインスト先を間違えた。または他の場所に変更したい
C:\Users\（ユーザー名）\AppData\Local\Exult 内にある
exult.cfgファイルをテキストエディタ（メモ帳）で開いて、
<blackgate>
<path>
D:\GOG Games\Ultima 7
</path>
<serpentisle>
<path>
D:\GOG Games\Ultima 7 - Serpent Isle
</path>
を書き換えることで、変更が可能です。
画面を大きくしたい。
ExutlメニューのSETUPのVideo Optionから変更できます。
Windows Sizeはキャラを作ってゲームを開始すれば、自分のモニタに合った設定が追加されます。
色々いじってみると良いでしょう。
一応私の設定を載せておきます。（私は翻訳でテキスト編集が必要なので、ウインドウでやっていました。）
あまり、表示範囲を広げすぎると見えていはいけない物（隠し通路の裏など）が見えてしまいますので、お勧めしません。
音を良くしたい①
音もきれいにできます。お好きなようにいじってください。
参考として、私の設定を載せておきます。
音を良くしたい②
リメイク音源もダウンロードできます。
ここのサイトを下の方にたどり
Googleドライブに行きます。
ここにOggファイルがありますので、一番下まで行き
Ultima VII OST.7zをダウンロードします。
これを解凍して、
Exult1.7\data\musicフォルダ内に上書きすれば、OKです。
雰囲気が変わってしまいますので、あくまで気に入ればですが、どうぞ。
参考サイト：
Exult日本語化ファイルを作ってくれたくれゆにさんのHPです。
自分でテキストを修正したい、フォントを変えたいとか思った場合はここを見て下さい。
うるてぃまにあ
ここにＥｘｕｔｌの使い方、ウルティマ７の操作方法、攻略などが載っています。
ウルティマ７翻訳板
ここを拠点に日本語化を仕上げました。
翻訳ミスの指摘や、質問などはこちらでお願いします。
