病院で看護士さんと。フランス語の違い ジュネーブ人とパリ人

今日は病院に行って、点滴をすることになったのだけれど、

私がクスリのアレルギーショックを起こす可能性があるので

１時間の間、看護婦さんがずっと私についていてくれました。

で、

雑談。



「日本人なの？

東京に旅行に行ったけど

楽しかったな～。

何より、日本人が良い人で驚いた！」

という話から

フランス人やスイス人は比較的冷淡だという話に発展

「いえいえい、ジュネーブでもたくさん親切にしていただきましたよー。」

とフォローする私。

これらの会話。

私は仏語で話して

彼女は英語

互いに目標言語で会話の練習までしちゃってお得。



看護士さん：「英語を話すと、なんかものすごーく回りくどく話しているような気になるの」

私　「仏語はもっとダイレクトですよね。そして論理的」

看護士さん　「そうそう、私はパリ出身だけど、パリの仏語はもっとダイレクトなのよー。

たとえば、ジュネーブ人が

「「東京？良い街だよね！大好き、だけどそうだな～、一つ難を上げるとすれば・・・・・・」」

って話すところを、パリ人は

「「東京？だめ、あんなところ。まあでも、そんなに悪くもないけどね」」

って言うの。」

なんだそうです。

本当なのかな？



私の目の前に座っていらしたスペイン人マダムも、会話に参入して、

大分楽しかったです。

ちなみにマダムは６００ccの輸血中でしたが、とってもお元気でした。



しかし、スイスの一回のクスリの量が多いので、

今回は、先生にお願いして、三分の一の量にしてもらいました。

そして、入れるスピードも三倍にお願いしました。



通う回数が増えるし、お金もかかりますが

仕方ありません。

それに

投薬量３０パーセント交渉も

ホームドクターにお願いしたら出来ないと言われたので

本来ならば、ホームドクターからの紹介状がないと見てもらえない専門ドクターのキャビネに、自分で勝手に電話をかけまくって訴えて、患者さんにしてもらいました。

お医者さんに頼りたいのに、なんかお医者さんに指示を出してみるみたいな私

それもまたちょっぴり不安なような気が、しなくもないですが・・・・・・。






（ジュネーブの朝焼け）

iPhoneからの投稿