互いに利用し合う私たち みんな外国語を学びたい

なかなかフランス語が上達しない私の、フランス語勉強法

それは

子供の友達にフランス語で話しかける

ことです。



元気？
どこ行ったの？
何色が好き？


などなど、
子供達はやさしく私のダメフランス語を理解してくれるので、
とーっても気が楽！



先日もMayaの息子、Peter君にフランス語で話しかけていた私。
するとMayaがこう言うのです。


「Yoko,　Peterには、英語で話してくれない？」

「Yoko,　Peterには、英語で話してくれない？」

「Yoko,　Peterには、英語で話してくれない？」




私は瞬時に理解したのであります。


私がPeter君にフランス語で話しかけるのは、Peter君には毒にはなっても決して薬にはならないと・・・・・・。

それならば、私が彼に出来る事は、フランス語よりもましな英語で話しかける他はないと・・・・・・。




かくして、小さなフランス語練習相手を失った私。




そんなある日。

私とMayaは、子供達を英語教室に送った後に二人で歩いていました。

Mayaは途中友人に会い、

「今ね、私の子供とYokoの子供達が英語習っているのよ～」

と話しだすと、いつもはフランス語を話しているその女性が

（英語で）「まあ、英語習っているの？それは良いわね。いつから習っているの？だって他の言語もやっているでしょ？あなたどこ出身だったっけ？じゃあ、アラビア語もやっているの？えー、これまたアラビア語は難しそうね。え？それにレバノン語も？それに、英語とフランス語、すごいじゃないの。でも英語習うのは良いわねー（この内容が三回ぐらい繰り返されていました。）」






会話を終えたMayaは、笑いながら私にこう言うのです。




「ね？見た？Yoko
こうやって、英語話せる人を見つけると、みんな英語を勉強するために私に英語で話しかけるのよ。みんな英語を学びたいから。
彼女とは今までの２年間、ずーっとフランス語で話していたのに。私が英語を話せるって知ったとたんに英語に切り替えたの。
おかしいわよね！」



ん？「おかしいわよね？」ですか？そうですか？



っていうか、Mayaだって、私に同じ事したじゃないのーーーー。子供には英語で話せってーーーー！




だったら、私だって明日からはMayaにフランス語で話しかけることにするわ！



「私の英語はまだましだけど、フランス語はだめだから、Maya、私にはフランス語でしゃべって！どうしても駄目な時だけは英語でお願いね！」



面と向かって言えない気の弱い私は
心の中でだけ、きっぱりと繰り返すのでしたー。




今日も独り言におつきあい、ありがとうございます。

にほんブログ村