Gift
今日、貴方とストーリを共にしたいです。古川 日出男が日本語で書いたストーリだから翻訳した。学生だった時に翻訳したから間違いがる。とにかく、今日もシェアしたいです。Aujourd'hui je veux partager avec toi une histoire. Comme c'est une histoire de Hideo Furukawa qui est en japonais, je l'ai traduite. Il y a des erreurs car je l'ai traduite quand j'étais encore étudiante. Mais malgré tout je veux quand même la partager encore aujourd'hui.私の好み音楽にすいた話すことを謀かったけど、実は私はあまり音楽が好きない。歌詞だから歌が好きとか好きないとか。好み詠歌がある、好み曲があらない。J'avais l'intention de parler de mes chansons préférées mais en réalité je n'aime pas vraiment la musique. C'est les paroles qui font que j'aime ou n'aime pas une chanson. J'ai des poèmes préférés mais pas des mélodies préférées.何このストーリは私には痛切に感じられたのか?寂しさと想像力と感情移入についてストーリだからだと思います。Dans ce cas pourquoi cette histoire m'a touché?Je pense que c'est parce que c'est une histoire à propos de la solitude, de l'imagination et de l'empathie.短編小説は詩のようにだと思います。だから短編小説がほんとうに好きです。将来に私はストーリを自分で書きたい。私の目的は各章は互いに独立する短編小説であるストーリを書くことです。Je pense que les nouvelles sont comme des poèmes. C'est pourquoi j'adore la forme courte. Mon objectif est d'écrire une histoire où chaque chapitre soit une nouvelle indépendante des autres.古川 日出男 『g i f t 』~ ぼくは音楽を聞きながら死ぬ~~ Je suis mort en écoutant de la musique ~入り海 の浅瀬では鱶が眠っている。人間を襲う種類ではない。十数匹が身を寄せあって、仲間の尾鰭に顎をのせたり、頭と頭をぶつけたり、角度をつけて添っているので [へ] の字を描きたり、あるいはそれが、[サ] の字だったりする。Dans le banc de sable de la crique il y a des requins en train de dormir. Ce n'est pas une espèce qui attaque les hommes. Une dizaine d'entre eux se rassemblent et se rapprochent, leur menton contre la nageoire caudale de leur camarade, ou bien têtes contre têtes, ils se rencontrent en dessinant la forme du hiragana へ... ou alors est ce la forme d'un サ.さっきから数えているが、どうしても正確に何匹かが把めない。頭が一つで、尾が二つの鱶がいるような気がする。あるいはその逆とか。そんなはずはない。ここではフリークスよりは健全なものが多い。畸形は生き残れないほど、自然が強靭に迫る。しなやかに、そして、したたかでなければ、途中で喰われろ。食物連鎖の途中で。En peu de temps, beaucoup se rassemblent, mais peut importe combien il y en a on ne peut pas les attraper. Je crois qu'il y en a un qui pour une seule tête a deux queues. Ou bien l'inverse. Mais c'est sûrement impossible. Plutôt que des monstres ils ont l'air puissants et vigoureux. Ceux qui ont des malformations ne survivent sans doute pas, la sélection naturelle est difficile. Si l'on est pas à la fois flexible et déterminé on se fait manger en chemin. On se retrouve prit dans la chaîne alimentaire.腰をおろしていた岩から立ちあがって、島の内側にむかった。陽射しがきつくなりはじめている。もう算数に適した時間ではない。シェルターにもどる。椰子の葉がサラサラと鳴った。しかし、風は弱い。Je me suis levé de la roche où j'étais assis et me suis déplacé vers l'intérieur de l'île car les rayons du soleils étaient en train de devenir forts. Je n'avais pas le temps de compter plus longtemps. Retournons à l'abri. Les feuilles des palmiers bruissent. Le vent est faible.飛行機はいつも と おなじ 形状 で 折れ曲がっている。視界の前方に。これはぼくの飛行機ではない。亜熱帯の小さな森を、きれいに裂いて、一瞬だけど緑の空洞を生んだ人工物は。L'avion, qui entrait dans mon champs de vision, était toujours plié dans la même forme. Ce n'est pas mon avion. Il a ouvert une coupe franche dans la petite forêt subtropicale mais en un instant l'artefact humain a été recouvert de verdure.いや、これはぼくの飛行機ではない__という表現は、あまり的確ではないな。他人と会話をしないで三百日あまりを経ると、ことばは容易に暴走する。それじたいが、(つまり、ことばが)自律してしまう。ぼくはその飛行機で島に来たわけではない。Quand je dis que ce n'est pas mon avion … c'est une expression, ça ne reflète pas vraiment la réalité. Il s'est passé plus de trois-cent jours sans que je ne parle avec d'autres humains, alors les mots deviennent facilement hors de contrôle. Les faits, (en d'autres termes, les mots) sont devenus autonomes. Ne concluez pas hâtivement que je sois venu sur cette île en avion.この飛行機はアクシデントとして唐突に、おそらくは蒼穹のいただきから出現した。しかし、所有という概念を適用するのが妥当なら、現在は自分に所有されている。Cet avion a eu un accident, c'est comme si il était apparu comme un don du ciel. De ce fait, s'il est raisonnable d'appliquer le concept de propriété, actuellement il semble que ce soit moi le propriétaire.今度はことばは通じただろうか?Maintenant, est-ce que j'arrive à me faire comprendre par le biais des mots?墜落した飛行機は__といっても墜ちた瞬間は目撃していないのだが__胴部のほぼ中心で折れている。飛行機についてはまるだ無知なのだが、これは双発機で、切断面はおよそ直径四メートルだった。それが胴体の太さになる。旅客機ではない。貨物機という形容がかりに専門用語として存在するのならば、つまり、その形容が適当だ。Cet avion crashé __ bien que je doive dire que je n'ai pas assisté à l'instant du crash__était déchiré à peu près en son milieu. Bien que je n'y connaisse à peu près rien en matière d'avion, je peux dire que c'était un avion à deux moteurs, d'environ quatre mètres de diamètre en coupe. Quatre mètres, c'est l'épaisseur du corps de l'avion. Ce n'était pas un avion de ligne. En supposant qu'il existe un terme spécialisé pour ce genre d'avion de transport de marchandises, ou bien un qualificatif approprié.無数に積み荷がある。段ボールと、それから木箱。人間の屍体はない。操縦室にパイロットはいない。脱出したんだろうと想像する。Il y a d'innombrables caisses de cargaisons. Des boîtes en carton ondulé et d'autres en bois. Il n'y a pas de corps (de cadavres d'humains). Dans le cockpit il n'y a pas de pilote. Il semble qu'il ait pu s'en sortir.いずれにしても、この飛行機は、ある晩、轟音とともに (そして大地の震動とともに)Dans tous les cas, cet avion, un soir, avec fracas (puis l'impact sur la terre ferme)...出現しただけだ。C'est tout ce qui s'est passé目覚めれば__というか目覚めさせられると__顕現していた。En ce manifestant, il m'a sorti de ma torpeur __ ou plutôt, c'est pour m'en sortir qu'il s'est manifesté.よって、あらゆる事像が想像となる。想像によって経緯をおぎなわれる対象と。顕現の翌日から、ぼくは一種の発掘を開始した。エンジン部分をべつにすれば、出火とその痕跡はまるで見あたらない。積み荷は被害には遭っていない。だいたい、一日に十から二十、ながみを確認した。それはありうべからざる遭遇で、もはや世間とはふれあうことはなかろうと意識していた自分には、世間の側が自分を翻弄するために念入りに準備したトラップにも感じられた。まあしかし、いつしか折れた 機体は日中に苛烈な陽射しを避けるためのシェルターにもなったし、起きてしまったことを拒否する(refuser, rejeter)ような偏狭さ(l'intolérance)をぼくは自分に認めてはいない。だから、日課として、ぼくは発掘をつづけた。考古学の授業だ。あるいは未来人の観光か。[みなさま、これが二十世紀の遺物でございます......] Par conséquence, je ne pouvais qu'imaginer. J'ai compléter mes découvertes par l'imagination. A partir du lendemain, j'ai commencé une sorte de fouille. A part autour des moteurs, je n'ai pas vu de traces de feu. Il n'est rien arrivé de fâcheux à la cargaison. J'ai vérifié le contenu à raison de dix à vingt caisses par jour. Il était inimaginable que ça arrive. J'étais conscient que je ne pouvais plus interagir avec le monde, mais l'arrivée de cet avion ressemblait à un piège délibérément et soigneusement préparé par le reste du monde pour se jouer de moi. Quoi qu'il en soit, en douce, j'ai retiré le fuselage de l'avion pour me protéger des rayons violents du soleil pendant la journée.C'était comme si je n'admettais pas que ça puisse arriver comme ça. C'est pourquoi jours après jours, j'ai continué de fouiller. C'est un cours d'archéologie. Ou alors suis je un touriste du futur?«Regardez, tout le monde, ceci est un vestige du 20ème siècle...»二十世紀。世界は二十一世紀になったんだろうか?わからない。いずれにしても、その二十一世紀はぼくを所有していない。Le 20ème siècle. Le monde est il au 21ème siècle? Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, ce 21ème siècle n'est pas le mien.そのように積み荷の発掘は日課としてつづいて、それから、数千枚のCDがある一角から箱詰めでできた。Ainsi, en continuant cette routine de la fouille de la cargaison, j'ai fini par découvrir qu'il y avait un millier de CD soigneusement emballés.***もちろんCDの再生装置はない。そもそも電気がない。ここは無人島だし__いや、ぼくが暮らしているのだから無人島ではない。ぼくのことばはどうしてこう定義をうしなってしまうんだ?__Évidemment il n'y avait pas d'équipement pour lire les CD. En premier lieu il n'y avait pas d'électricité. Ici c'est une île déserte __ non, à partir du moment où je suis en train d'y vivre ce n'est pas une île déserte. Pourquoi mes mots perdent leur définition? __隠遁者にCDプレイヤーなんて要るものか。だから、もちろん、CDは聞けなかった。たった一枚も。だけど、ライナーノーツは読めた。そうだった。封入された解説を、いつだって読めた。ふしぎな体験だった。Un solitaire a t-il besoin d'un lecteur de CD? C'est pourquoi, évidemment, je n'ai pas écouté les CD. Pas même un seul. Cependant, j'ai pu lire les pochettes. N'est ce pas. Les commentaires qui étaient inclus, je pouvais toujours les lire. Ce fut une expérience personnelle étrange.この体験はいまもつづいているのだが(つまり現在も発掘の途上なのだが)ライナーノーツだけを読んで音楽を想像するというのは、メロディやリズムの 創造 行為に通じていた。CDは一枚もダブりがない。確認した範囲では。洋楽の、ロックやクラブ・ミュージック、それから北アフリカやカリブ海などのコンテンポラリーな作品、もっとコアな民族音楽、ちょっと前衛的な雰囲気を感じさせるクラシック等があって、どれも国内盤として発売されているためにライナーノーツはついていた。歌詞とその対訳がついているCDもある。そこには文字だけで音楽が描かれていた。ぼくはそれを読んだ。たとえば一日に二枚のライナーノーツを。たとえば一日に三枚のライナーノーツを。Cette expérience se poursuit maintenant encore (je veux dire que les fouilles sont encore en cours). C'est a dire que j'imagine la musique, uniquement en lisant les annotations je fais le travail de création de la mélodie et du rythme. Dans les limites de ce que j'ai vérifié il n'y a pas un seul CD en double. De la musique occidentale, du rock et de la musique de club, de la musique nord-africaine et des caraïbes, des compilations d’œuvres contemporaines et aussi de la musique folklorique, un peu de musique d’ambiance avant-gardiste, du classique et d'autres choses. Comme c'était tous des disques pour le marché intérieur japonais je pouvais lire les pochettes. Il y avait aussi des CD où la traduction des paroles était écrite sur la page d'à côté. Sur d'autres, les paroles étaient seulement écrites en alphabet occidental. Je les ai lus. Par exemple deux CD dans la journée, d'autres jours jusqu'à trois.音はけっして聞けるはずはないが、音はしばしば耳もとに響いた。想像されて、ぼく自身に構築されて。いつだって響いた。読みながら、音楽は生まれた。Bien qu'il était normalement impossible d'entendre les sons, des sons ont souvent résonné à mes oreilles. Par l'imagination j'ai fait ma propre construction. Et elle résonne encore. En lisant j'ai fait naître la musique.正直いえば、泣いてしまうだろうと思っていた。CDの透明なケースにぽろぽろ涙はこばれ落ちるだろうと。Pour être sincère, je pense que j'ai pleuré. Mes larmes sont tombées sur les boîtes transparentes des CD.しかし、泣きはしなかった。Cependant, je n'ai pas pleuré.まるで泣きはしなかった。Je n'ai pas réellement pleuré.彼女の死を想いだしても、弱さに逃げこんだりは。Même en me souvenant de sa mort, avec faiblesse, je n'ai pas voulu y faire face, je me suis enfuis.いま、ぼくは三十五歳だが、妻は年齢を止めたままで三十歳にはならずにいる。病院のベッドで死んで、もう年をとらずにいる。あの白い病室、最後には個室だった。そしてかすかな...甘い死のにおいの息が声となって、彼女は死にながら囁いた。[音楽が聞こえる] 目をつぶって。細い、細い、こけた頰にカサカサの皮膚をされして。J'ai actuellement 35 ans mais ma femme a arrêté inexorablement de vieillir sans avoir 30 ans. Elle est morte dans un lit d'hôpital et a cessé de prendre des années. Cette chambre blanche d'hôpital, à la fin c'était une chambre individuelle. Et puis, d'une façon qui semblait douce, son souffle est devenu sa voix et elle est morte en murmurant: «J'écoute de la musique» et ses yeux se sont fermés. Elle était si amaigrie que sur ses joues creuses les os apparaissaient sous la peau.音楽、といった。 歌とはいわなかった。[どんなの? だれの?]とぼくはいった。 音楽が聞きたいのかと思ったし、かけてやりたいと思った。最後に、なにかCDを聞かせてやりたいと思った。ぼくたちは二人で何千時間も、何万時間もいっしょに音楽に耳をすましたし、小さな賃貸のアパートに暮らして、資産なんで呼べるものはお互いが若いころに買い揃えた一千枚ちょっとのレコードとCDしかなかった。だから、もう死を延期はできないと__どんな手術にも、機械にも、薬物にも、医師に告げられたあとで、彼女が死にながら[音楽が聞こえる]と囁いたとき、その幻の欲求に応えたかった。白い病室に音楽をながしたかった。もういちど、いっしょにCDに耳をすましたかった。彼女は返事をしなかった。彼女は目をつぶって、たぶん、音楽を聞いていた。どれだけか時間が経って、彼女は死んでいた。数値が確認されて、それは医師によって書類に記入された。シ・エンド。Elle avait parlé de musique, sans précision. «Quel genre? Qui?» Ais-je demandé. Je me suis demandé quel morceau j'aimerais écouter, si jamais j'en avais envie. A la fin, quel CD j'aurais envie d'écouter? Tous les deux, nous avons écouté de la musique ensemble plusieurs milliers d'heures, même plusieurs millions d'heures, nous vivions dans un petit appartement, la seule chose que nous pouvions dire que nous possédions était notre collection d'un petit millier de disques et de CD. C'est pourquoi au moment où la mort ne pouvait plus être reportée, malgré la chirurgie, malgré les machine, malgré les médicaments, après que le médecin l'ai annoncé, quand elle a murmuré «écoutons de la musique», ça m'a profondément touché et j'ai répondu à ce désir. J'ai voulu mettre de la musique dans la chambre blanche de l'hôpital. Encore une fois, nous avons écouté un CD ensemble. Elle n'a pas réagit. Avec ses yeux fermés, peut être était elle en train d'écouter la musique. Au bout d'un certain temps, elle est morte.C'est ainsi que le médecin à rempli les documents officiels tout en vérifiant les chiffres sur les machines: décès/fin.病院は死に慣れている。死が日常である。ぼくは慣れてなんていない。L'hôpital est familiarisé avec la mort. La mort lui est ordinaire. Moi je ne suis pas accoutumé.友人が(その友人とも永久に会うことはない)おかしなことを知らせた。たぶん、葬儀の二週間か三週間後だったと思う。二人でぬるいビールを飲んでいた。J'ai un ami (je n'ai pas vu cet ami depuis une éternité) qui m'a fait connaître des choses étranges. Quand le service funéraire a eu lieu, environ deux ou trois semaines plus tard, nous étions ensemble en train de boire de la bière tiède.[死ぬときに音楽が聞こえるんだよ。ぞれだろう。][どういうこと?][臨死体験でさ、ほら、いちど死んで__日本でいえば 三途の川を渡って__甦ったってやつだけれど、あっちの世界を見るときに、なにか音楽がするらしい][あっち?][天国だろうな]«_ Il paraît que quand on meurt, on entend de la musique._ Que veux tu dire?_ Dans une expériences de mort imminente, tu vois, une fois mort _ au Japon on dit qu'on traverse l'Archéon _ le gars est revenu et a dit que quand il a vu le monde de l'au-delà il a entendu comme une sorte de musique._ L'au delà?_ C'est sans doute le paradis.彼女が死んで、もちろん、自分も死ぬことを考えた。なぜ自殺しなかったんだろうな。愛情が強烈だったから、空白のあと単独で (自分の半身をむりやり引きがされて)生きることが可能だとは想像できなかった。だから、自殺を回避した理由は__明快には__分析的にはわからない。けれども、方法論としてはわかる。Quand elle est morte, évidemment, j'ai songé moi aussi à mourir. Je ne sais pas pourquoi je ne me suis pas suicidé (une partie de moi m'a retenu contre mon gré). Je l'aimais tellement que je ne pouvais pas imaginer qu'il m'était encore possible de vivre. Alors, je ne saurais pas analyser __ avec clarté __ les raisons pour lesquelles j'ai réussi à éviter de me suicider. Cependant j'en connais la méthode.自分が世界から消えること、それと世界が自分をうしなうことは現像としては等しい。その事実に、気づいたのだ。だから自分を消した。世界から。世間から。日本は六千と八百と五十と二の島からできていて、人間が暮らす島はその十五分の一にもおよばない。無人島は選択に困るほどはる。そして必要な道具を揃えていけば、生きのびることは (最低限のレベルでは)保証される。苛酷であることを日常として受け入れるなれば。きょう一日を生きのびる生活をもとめるならば。もちろん、それをもとめたのだ。それでも予測しなかったトラブルは頻発し、つねに死はアクシデントのかたちでより添った。心地よかった。J'ai moi même disparut du monde, c'est comme si le monde et moi on s'était perdu de vue. C'est quelque chose que j'ai remarqué après coup. Je suis effacé du monde, de la société. Le Japon a 6852 îles, moins d'un quinzième sont habitées par des humains. Comme île déserte on a que l'embarra du choix. Si on prépare le matériel nécessaire, survivre (c'est le niveau minimum) est garantie. Même si le quotidien est difficile ça devient OK. Je souhaitais ce mode de vie: survivre au jour le jour. Il est vrai que si on est pas prévoyant les troubles sont fréquents, il y a souvent des accidents mortels, mais je me sens à l'aise.生きるためにポジティブに準備して、その姿勢を保ちつつ突発した状況に対応し、起きてしまったことは起きてしまったととして認める。たにも苦しむ必要はない。ただ、ことばは__日本語は__狂いはじめる。そして、ある日、轟音とともに貨物機は顕現する。島の密林のなかに。それから、CDが数千枚、発見される。ぼくは発掘をつづけている。Pour vivre il faut se préparer positivement, en réponse à n'importe quelle situation qui puisse survenir. Il faut prendre les choses comme elles sont. Ça ne sert à rien de souffrir (de s'inquiéter – de s'énerver).A partir de là les mots (le japonais) ont commencé à devenir fous. Et puis un jour, dans un grand fracas cette cargaison est arrivée. Comme ça, dans la jungle, sur l'île. Et j'ai découvert les milliers de CD. Je suis encore en train d'en déterrer.***臨死体験のつづき。Suite de l'expérience de mort imminente.人間の肉体が瀕死の状態にいたると、脳がそのような音楽を聞かせると説いた学者もいる。つまり、肉体の最終的な治癒活動だ。消滅を目前とした人格に対する、癒しのための幻聴。二十世紀のなかばには、側頭葉の一部を刺戟することの [天球の音楽] が被験者に聞かれるという事実がたしかに人体実験で認められたともいう。もちろん、現代ではこういう人体実験は許可されていない。だから、真偽のほどは明言できないが、そういうメカニズムはあるのかもしれない。脳のメカニズムは。Quand le corps va vers les conditions de la mort le cerveau entend une musique, c'est une théorie universitaire. En d'autre terme, il s'agit d'un processus de guérison. Face a l’anéantissement imminent de l'individualité, une hallucination auditive pour soigner.Au 20ème siècle ça a été reconnu par des expériences médicales consistant à stimuler une partie du lobe temporal. Les sujets de l'expérience ont entendu une musique qu'on appelle ''la musique des sphères célestes''. Bien sur, actuellement de telles expériences sur des humains ne sont plus autorisées. Donc, on ne peut pas dire clairement si c'est vrai ou pas, mais peut être qu'il existe un tel mécanisme. Le mécanisme du cerveau.そのとき、ぼくは妻とおなじ音楽を聞くだろう。聞きながら死ぬだろう。しかし、それはいまではない。シェルターのなかで、ライナーノーツを読み進めながら、あらゆる音楽を耳は幻聴として捉えた。全身の皮膚を虫が螫し、灼けすぎた首筋は[。。。]がれた。肋骨が浮きでる程度に体重は減ったが、まだ生きている。きょうは生きる。Ces derniers temps il semble que j'écoute la même musique que ma femme. Il semble que je vais mourir en l'écoutant. Cependant, ce n'est pas encore pour maintenant. Dans l'abri, en progressant dans la lecture des «liner notes», j'entends toute la musique sous forme d'hallucination auditive et je comprends. J'ai des fourmis dans tout le corps, j'ai un coup de soleil sur l'arrière de la nuque. J'ai perdu du poids au point qu'on voit apparaître mes os, mais je suis encore en vie. Aujourd'hui, et dans le futur, je vais vivre.