ジャパン・ツアー ～比叡山編～
最近凹む事が多いので、
書き損ねていた「ジャパン・ツアー」の、
ちょっと楽しかった事を．．．。
今回はあちこちへ行くから旅費が掛かる為、
スルッとＫＡＮＳＡＩ ３ＤＡＹ チケットを買った。
コレはＪＲの青春１８きっぷの私鉄版で、
関西一円をカバーしている私鉄各社電車・バスが、
大阪市交通局の音頭の下、
ほぼ関西全域使える様になっている券で、
設定期間中の内の好きな３日間が乗り放題になると言う物。
（３日間連続使用する必要は無い）
３日間で￥５，０００なので、
一日当たり￥１，６７０以上使うなら元が取れ、
且つ各地の寺社仏閣・遊戯施設・店舗等で、
各種割引が受けられるチケット付きという物。
入場料が団体価格になったり、お土産が貰えたり、
同封のアンケートハガキを郵送すれば、
買った金額と同じ￥５，０００分プリカが抽選で当たる超お薦め商品！！
ま、駅すぱーとなんかで運賃を試算して、
1日当たりの小計が少なくても、
足して合計￥５，０００以上になれば得になる。
それにこの３月から新たに搭乗可能線が増え、
彼方此方グルグル回りたい私達には、
うってつけの切符だった。
今回も比叡山に行くので、かなり得になる計算。
比叡山ルートはこの３月から使用可能になった線に含まれており、
乗れば乗るほどおつりが来るルート。
相方はあの荘厳な比叡山の雰囲気が大のお気に入りで、
来日の度に毎回行っては数十分本堂に座って、
その静かさと香の香りを楽しむ。
こういった点では日本人より日本人ぽい。
子供の頃毎年比叡山に行っていた私は、
毎度毎度「こんな事聞いて何になる！」と思っていた、
一緒に行っていたおじさん（他所の家族の）の話を、
今でも覚えている事に驚くと共に、
今頃有り難味を感じている。（それはもう、バリバリに）
そしてその頃から解らない事を僧侶に聞いては、
へぇーーーーーと理解するまでしつこく聞いてたので、
きっと「また、こいつ今年も来よった！」
と思われてたに違いないと思うと可笑しい。
前回は横川（よかわ）の方に行ったので、
今年は根本中堂の方へ行った。
ケーブルを降りて５分程歩くと入口と券売所が有り、
そこでスルットKANSAIの割引半券を提示し、
団体価格で入山した。
前回は２月の真冬に来たので、
冗談ヌキで凍えそうになったが今年は陽気。
やはりこういう時季こそが、
比叡山に来るべき味わいの有る時季だと言えよう。
初夏に向けて碧さを増す緑が目に優しく、
その葉の合間を潜り抜けてくる太陽がキラキラと眩しく、
子供の頃と変わりない澄んだ空気の風景の中に私達は居た。
鐘撞堂で鐘の下に潜って遊んだり、
根本中堂の前の長い石階段を上る時に、
グリコ（これぞ日本文化！）を教えながら、
上に段々に上がって行ったり、
石階段の先の２階建ての櫓風の建物に上がったり、
朝イチの電車で行き４時間半程たっぷり歩き回った。
色んな事をもっと勉強しなきゃなと、
こういう所に来たら毎度毎度思うし、
それを全く違った文化の中で育った相方に、
沢山沢山教えたいと思う。
勿論本を読んだりガイドを見たりしながら、
相方が聞いて来る興味有りそうなポイントを勉強し、
資料から探して的確な答えを英訳して教える。
だが、問題はココから。
簡単に「英訳」と言ってのけるものの、その実そう簡単ではない。
例えば寺社仏閣に行けば普段一切使わない言葉、
一生の内で１度使うか使わないか知れない言葉、
日本人でさえ意味を理解していない言葉が、
ゴマンと出て来るのが歴史散策。
それを私の貧相な知能で訳す事なんで無理。
「何でそんな事に興味持つんじゃー！」と思う事はしょっちゅうだ。
例えば人間には煩悩があって、
それが１０８つ有るという事を説明する時、
「煩悩」は辛うじて説明出来ても、
１０８つの煩悩が何を指すのかを的確に説明出来ない。
何で１０８も有るのか、何で１０９じゃないのか、
何を基準として煩悩として認定してるのか等、
「得」を積むどころか２００の煩悩まみれ（！！）の私には、
説明出来ん！って事になる。
★英語版パンフレットに、煩悩の意味書いといてくれッ！
左が比叡山特製の叡山香。エエ香りぃ～♪（おかけんた風）
外人が聞いて来る事は大抵こういった、
「日本人が解って居そうで解ってない事」なのだ。
だから私は日本に帰ると言っても「楽勝！」ではなく、
歴史勉強、資料作成、旅行ルート作成、イヴェントと切符の手配、
友人達との会食の手配、スケジュール調整、
日本での軽い取材等、通訳兼ガイドで、簡単にヘロヘロになる。
ゆっくりしに帰ってても、逆にＮＹ以上にバリバリの重労働！(;´д｀)
自称・世界一有能な旅行時の秘書と化す。（それ位思わせてくれ．．．妄想中）
金でも貰っていれば割り切れるのかも知れないが、
やはり異文化圏同士の私達が一緒に暮らすには、
こういった「努力」が物を言ってくるんだと感じる。
イギリス人でも、インド人でも、アフリカ人でも、
自国文化を相手に理解して貰おうと思えば、
先づは自分が動かねばならない。
ま、これらを総合的に見て、
相方に理解を求める為の努力をするという事は、
私にとって僧侶修行以上に苦難の、
先が見えず位も貰えない「修行」なのだ．．．嗚呼．．．。(T_T)
そんな事を考えつつ叡山香を５０箱自分への土産に買い、
ケーブルで坂本まで下りた。
いつもの様に駅近くの鶴喜そばの暖簾を潜り、
２人前の定食セットと笊を１枚頼み、
笊を分けて１．５人前の蕎麦に舌鼓を打った。
ここは１５年位前にテレビにも出演なさってる、
比叡山麓三宝筵住職の栢木寛照さんを訪ねた時に、
態々出前を取ってご馳走して下さって以来、
場所を聞いて通うようになった店だ。
出汁を楽しむ温かい蕎麦と、蕎麦自体を楽しむ冷たい蕎麦。
ここに来て何世紀もの間、僧侶達の舌を楽しませた、
薫り高い蕎麦を食べて帰らない訳には行かない。
未だ麺類の「すすり」を練習中の相方でも、
楽しくて美味しくてたまらない時間だ。
満腹になった私達は店の人と話し、
蕎麦の作り方なぞを尋ねたりして、
ランチタイムがとっくに過ぎた店内でゆったり１時間弱滞在し、
次の目的地の「都をどり」に向かった。
スルッとＫＡＮＳＡＩ
通年版・季節版（春・夏・秋）が有り、
２デイ・３デイ版の２種と有名観光地版が有ります。
夏の３デイチケットは下記の要項で販売。
発売期間：２００５年７月１５日（金）～８月２１日（日）
使用有効期間：２００５年７月１５日（金）～８月３１日（水）
発売金額：大人５，０００円、小人２，５００円
本家鶴喜そば本店
滋賀県大津市坂本４－１１－４０
０７７－５７８－０００２
京阪石坂線 坂本駅下車１分
ＪＲ湖西線 比叡山坂本駅下車１０分
書き損ねていた「ジャパン・ツアー」の、
ちょっと楽しかった事を．．．。
今回はあちこちへ行くから旅費が掛かる為、
スルッとＫＡＮＳＡＩ ３ＤＡＹ チケットを買った。
コレはＪＲの青春１８きっぷの私鉄版で、
関西一円をカバーしている私鉄各社電車・バスが、
大阪市交通局の音頭の下、
ほぼ関西全域使える様になっている券で、
設定期間中の内の好きな３日間が乗り放題になると言う物。
（３日間連続使用する必要は無い）
３日間で￥５，０００なので、
一日当たり￥１，６７０以上使うなら元が取れ、
且つ各地の寺社仏閣・遊戯施設・店舗等で、
各種割引が受けられるチケット付きという物。
入場料が団体価格になったり、お土産が貰えたり、
同封のアンケートハガキを郵送すれば、
買った金額と同じ￥５，０００分プリカが抽選で当たる超お薦め商品！！
ま、駅すぱーとなんかで運賃を試算して、
1日当たりの小計が少なくても、
足して合計￥５，０００以上になれば得になる。
それにこの３月から新たに搭乗可能線が増え、
彼方此方グルグル回りたい私達には、
うってつけの切符だった。
今回も比叡山に行くので、かなり得になる計算。
比叡山ルートはこの３月から使用可能になった線に含まれており、
乗れば乗るほどおつりが来るルート。
相方はあの荘厳な比叡山の雰囲気が大のお気に入りで、
来日の度に毎回行っては数十分本堂に座って、
その静かさと香の香りを楽しむ。
こういった点では日本人より日本人ぽい。
子供の頃毎年比叡山に行っていた私は、
毎度毎度「こんな事聞いて何になる！」と思っていた、
一緒に行っていたおじさん（他所の家族の）の話を、
今でも覚えている事に驚くと共に、
今頃有り難味を感じている。（それはもう、バリバリに）
そしてその頃から解らない事を僧侶に聞いては、
へぇーーーーーと理解するまでしつこく聞いてたので、
きっと「また、こいつ今年も来よった！」
と思われてたに違いないと思うと可笑しい。
前回は横川（よかわ）の方に行ったので、
今年は根本中堂の方へ行った。
ケーブルを降りて５分程歩くと入口と券売所が有り、
そこでスルットKANSAIの割引半券を提示し、
団体価格で入山した。
前回は２月の真冬に来たので、
冗談ヌキで凍えそうになったが今年は陽気。
やはりこういう時季こそが、
比叡山に来るべき味わいの有る時季だと言えよう。
初夏に向けて碧さを増す緑が目に優しく、
その葉の合間を潜り抜けてくる太陽がキラキラと眩しく、
子供の頃と変わりない澄んだ空気の風景の中に私達は居た。
鐘撞堂で鐘の下に潜って遊んだり、
根本中堂の前の長い石階段を上る時に、
グリコ（これぞ日本文化！）を教えながら、
上に段々に上がって行ったり、
石階段の先の２階建ての櫓風の建物に上がったり、
朝イチの電車で行き４時間半程たっぷり歩き回った。
色んな事をもっと勉強しなきゃなと、
こういう所に来たら毎度毎度思うし、
それを全く違った文化の中で育った相方に、
沢山沢山教えたいと思う。
勿論本を読んだりガイドを見たりしながら、
相方が聞いて来る興味有りそうなポイントを勉強し、
資料から探して的確な答えを英訳して教える。
だが、問題はココから。
簡単に「英訳」と言ってのけるものの、その実そう簡単ではない。
例えば寺社仏閣に行けば普段一切使わない言葉、
一生の内で１度使うか使わないか知れない言葉、
日本人でさえ意味を理解していない言葉が、
ゴマンと出て来るのが歴史散策。
それを私の貧相な知能で訳す事なんで無理。
「何でそんな事に興味持つんじゃー！」と思う事はしょっちゅうだ。
例えば人間には煩悩があって、
それが１０８つ有るという事を説明する時、
「煩悩」は辛うじて説明出来ても、
１０８つの煩悩が何を指すのかを的確に説明出来ない。
何で１０８も有るのか、何で１０９じゃないのか、
何を基準として煩悩として認定してるのか等、
「得」を積むどころか２００の煩悩まみれ（！！）の私には、
説明出来ん！って事になる。
★英語版パンフレットに、煩悩の意味書いといてくれッ！
左が比叡山特製の叡山香。エエ香りぃ～♪（おかけんた風）
外人が聞いて来る事は大抵こういった、
「日本人が解って居そうで解ってない事」なのだ。
だから私は日本に帰ると言っても「楽勝！」ではなく、
歴史勉強、資料作成、旅行ルート作成、イヴェントと切符の手配、
友人達との会食の手配、スケジュール調整、
日本での軽い取材等、通訳兼ガイドで、簡単にヘロヘロになる。
ゆっくりしに帰ってても、逆にＮＹ以上にバリバリの重労働！(;´д｀)
自称・世界一有能な旅行時の秘書と化す。（それ位思わせてくれ．．．妄想中）
金でも貰っていれば割り切れるのかも知れないが、
やはり異文化圏同士の私達が一緒に暮らすには、
こういった「努力」が物を言ってくるんだと感じる。
イギリス人でも、インド人でも、アフリカ人でも、
自国文化を相手に理解して貰おうと思えば、
先づは自分が動かねばならない。
ま、これらを総合的に見て、
相方に理解を求める為の努力をするという事は、
私にとって僧侶修行以上に苦難の、
先が見えず位も貰えない「修行」なのだ．．．嗚呼．．．。(T_T)
そんな事を考えつつ叡山香を５０箱自分への土産に買い、
ケーブルで坂本まで下りた。
いつもの様に駅近くの鶴喜そばの暖簾を潜り、
２人前の定食セットと笊を１枚頼み、
笊を分けて１．５人前の蕎麦に舌鼓を打った。
ここは１５年位前にテレビにも出演なさってる、
比叡山麓三宝筵住職の栢木寛照さんを訪ねた時に、
態々出前を取ってご馳走して下さって以来、
場所を聞いて通うようになった店だ。
出汁を楽しむ温かい蕎麦と、蕎麦自体を楽しむ冷たい蕎麦。
ここに来て何世紀もの間、僧侶達の舌を楽しませた、
薫り高い蕎麦を食べて帰らない訳には行かない。
未だ麺類の「すすり」を練習中の相方でも、
楽しくて美味しくてたまらない時間だ。
満腹になった私達は店の人と話し、
蕎麦の作り方なぞを尋ねたりして、
ランチタイムがとっくに過ぎた店内でゆったり１時間弱滞在し、
次の目的地の「都をどり」に向かった。
スルッとＫＡＮＳＡＩ
通年版・季節版（春・夏・秋）が有り、
２デイ・３デイ版の２種と有名観光地版が有ります。
夏の３デイチケットは下記の要項で販売。
発売期間：２００５年７月１５日（金）～８月２１日（日）
使用有効期間：２００５年７月１５日（金）～８月３１日（水）
発売金額：大人５，０００円、小人２，５００円
本家鶴喜そば本店
滋賀県大津市坂本４－１１－４０
０７７－５７８－０００２
京阪石坂線 坂本駅下車１分
ＪＲ湖西線 比叡山坂本駅下車１０分