ヘ～イ

１１月からこっちでも始まりました、「へー」が。
でも、こっちでは「へーい」となってます．．．。
タイトルは「トリビアの泉」で変わりませんが、
英語では“Ｓｐｒｉｎｇ　ｏｆ　Ｔｒｉｖｉａ”。
番組そのものは日本で制作されたもので、
映画や海外ドキュメンタリーと同じ様に吹替え。
でもやっぱりＮＨＫで見るＢＢＣのドキュメンタリー等と違って、
どっかヘン。

この吹替え放送をしているのは、
風雲たけし城や料理の鉄人を
これまた吹替えで放送していたＳＰＩＫＥ　ＴＶ。
相変わらずやってくれるぜって感じの局です。
結構この局で放送されてる番組は、
こういった国籍や人種を問わず「プッ」と吹いてしまうような
バラエティ番組が多い。

勿論世界各国から番組を購入しているので、
それを英語に吹替えて放送している。
料理の鉄人でも「福井さん．．．！」ってのまで吹替えられてて、
見た時にプッと笑ってしまった。
これは必要なんだろうかと思った．．．。

この「福井さん．．．！」のお陰で（？）ＮＹには、
“Ｔｅｔｓｕｊｉｎ”（鉄人）と付く日本食レストランが増加。
ブルックリンやクィーンズ等でも繁殖中。
全部の店に行った訳ではないが、
大抵何処も日本人調理師が居らず、中国･韓国系オーナーの店で、
当然働いているのも中国人･韓国人のパチモンのレストランだ。
それでも美味しければモーマンタイだが、マズイ店が多いっ！
とっとと辞めちまえっ！！日本人を騙るな！！

ここのところ日本人講演会に行ったり、
宮本亜門のミュージカル「太平洋序曲」初日を見に行ったり、
（約千人の客席満席、観客総立ち拍手の渦、亜門は号泣！）
明日はトリビアがあるしで、日本づいているなー。

そういや、明日相方のご帰宅だ。
土曜の晩は相方もヘ～イを楽しみにして居る。
日本語放送でＯ．Ａ．されてるのを私だけが見ていた時、
トリビアを見てはよく笑う私を見て、
「何言ってんの？」と言ってきたので通訳していたが、
通訳してる内に次のネタに入るので、
どーしてもちゃんと見られなくてすっごくもどかしかった。

何がムカつくって見たい物を見られない事だ。
いつも見たいものは仕事柄直ぐに手に入るので、
他の日本人よりはかなりの好条件リアルタイムで入手出来る。
そんな生活をして居るのに、それがオンタイムで、
通訳＋説明して次が見られないなんて、
どれだけストレスが溜まるか！！

しかしこの英語吹替え版をやってくれる事で、
それが解消され、私も再び楽しめる♪
尤も、相方は私の下手な通訳よりも意味が良く理解できるので、
一番得しているのは相方かも知れない．．．。（悔しい！）

ま、ＮＹに来られる予定のある方は、
試しに一度ご覧になって下さい。
タモリ、カッツミー、ヤッシーが、
いやに流暢な英語を話してるんで、←本人じゃないけど
気持ち悪い事請け合いです！！
勿論ホームページでトリビアも募集中ですので、
それを基に米版オリジナルのトリビアが来年始まるので、
良ければ応募して下さい、勿論、英語でね！

【今日のリンク先】
Ｓｐｉｋｅ　ＴＶ／Ｓｐｒｉｎｇ　ｏｆ　ＴＲＩＶＩＡ


【旅ブログコンテスト参加中】
吹替版トリビアを見たくなったら、クリックしてっ！

あーんど、please ckick here too!! 地道なブログランキング