フランクフルトとおでんが食べたくて…
自炊は、自分の好きなもん食べれるからエエなぁ!!
ビールとおかわりは、まだ欲さないけど…。
10回位観てる『キャデラックレコード』を観ながらの夕飯o(^▽^)o
今日から字幕無しにした♪
この方が、音声が、まともに入ってくんなぁ☆
訳の違和感は、前から感じてた!!
きっかけは、ジョン・レノンの伝記映画『イマジン』(初出1988年)
扇町ミュージアムスクエア閉館直前の再上映時に観ました!!!
面白かったのでＶＨＳも買ったら、映画館の時と字幕が違ってた!
非番の警察官の…が、へしょられていた!
ジョンのお母さんは、車にひかれた…だけになっていた！
だからＤＶＤは、買っていない!
同じ字幕やと嫌だから。
そして、最近その映画の話題になって…
ＮＡＯＭＩ(TOEIC 975点)との会話の中で他にも見付けた！
まだ未確認。(歌詞に意味は無い…という台詞の箇所)
『キャデラックレコード』でも見付けて、訳してもらったらやっぱりフィーリングが違ってて…o(^▽^)o
自分が、英語を覚えて歌詞や台詞を理解した方が楽しそうですね～☆