基本的に英語でやりとりしてますが
たまーに、相手方が気を遣って下さってくれて
日本語でメールを送信して頂けるのです…が…
ちょっと(いや、だいぶ)面白い日本語
単語として使用される日本語は正しいのですが
文章として「おや？？」な部分が多々
助詞の使い方、述語などやはり難しいのですねぇ
たまに、命令口調になってる時あるし
お金のやり取りの発生する場合が殆どなので
「おや？？」な部分を曖昧にする訳にはいきません
でも、仕事でカリカリ、イライラしてる時などに
そういうメールを見たりするとちょっと笑えてきます