----------
2015.02.27 14:24 (facebook)
Many many thanks to you all for sending me warm birthday wishes on 25th. Without your messages, I nearly forgot my birthday since it was one of the worst birthdays in my life!
Jet lag hit pretty hard on kids and my husband had nearly 40 degree temperature and completely dead in bed for 2.5 days as soon as he brought us back from London Heathrow airport. I had like 4 kids to look after without sleep and I was just hanging in there...
On my birthday, Lucky chan got same high temperature and the next day Babi chan did. Just Mimi and myself are not down - girl power! Lucky chan has been jumping up and down the sofa with 39.5 temperature or running around the flat with train in his hand all day, though. What's going on?!
The tulips Sonoe san gave me for my birthday has been comforting me. Hopefully, next week will be a better week!
----------
現時点でも、未だに彼とバビはものすごく咳き込んでいるし、多分、外耳炎かなんかにもふたりしてなっちゃって耳痛がっているし、かなり尾を引いています。
そんな渦中の自分の誕生日だから、もちろんすこーんと忘れてた!あの朝はみんなの時差ぼけと、自分の寝不足と疲れと、さらに彼の病気と、すべてでよれよれで一番最悪だった。あそこまで頭ごなしにひどく叱らなくてもって今振り返ると思えるけど、その時はぶちーんってなにか切れて、バビとバブラに手もあげてしまい、そんな自分がまたまた嫌で嫌でかなり落ちたし。
そんな中、主にフェイスブックを通して世界中のたくさんの友人、知人からお誕生日おめでとうメッセージをもらって、あ、そういや誕生日だったっけと思い出した次第でした。
誕生日当日は、急に高熱が出たから寝かしたラッキーちゃんは彼とお留守番ということでうちに残した上で、放課後に同じ学校で唯一、日本人同士のママ友&戦友の園江さん親子と一緒にバビとバブラのスイミングに行ったのが唯一、気晴らしになったかな。