s＊g、お前もか。

ブルータスよ、

お前もか。




この日本語表示がそこここにあるワイキキでこれはあるまい。



見ちゃいました。

『もし、空気を入れかえるため窓を開ける必要がある場合、部屋が地上階ならば窓ガラスを割らないように注意してください。後で煙を部屋の中へ入れないよう窓を閉めることになります。』

やっぱり、『窓を閉めることができなくなります』だろうなあ。


日頃、へんな英語をしゃべっているBきゅうとしては、へんな日本語には寛容なのですが、よくこのハワイで、ワイキキで、日本人スタッフも多そうなホテルで、こんな間違えが残ってましたね。



逆にちょっと感心しています。


仕事の溜まり具合に落ち込んで行くBきゅうをなごませてくれるホテルでした。