明日の英会話教室の為に予習中。
こういう事を言いたいんだけど、何て言ったらいいんだろう…って思う事が多々ある。
例えば、ちょっとヤンチャな典型的なDQNタイプの人のことを何と言えばいいのだろう。
と思って『DQN 英語』で検索してみた。
まぁ見つからないだろう…と思ったら、あるんかーい！訳（ヤク）あるんかーい！
dumb-ass, stupid person（愚かな人）と出てきたが。
何でこんな事を調べたかというと、
学校やら仕事やらで地元を離れていて久しぶりに戻ったら
ずっと地元にいた子がちょいDQNになっててビックリした、って事を英語で言いたかったのですよ。
テッカテカのド紫の車に乗って「この辺でこの色の車乗ってるのはウチしかいないだろうね！」と誇らしげに言っていたけど…
正直、そんなに羨ましくはないっす…。
県外に出て行った子たちは、それぞれ大人になって成長して
若かりし頃のイタい過ちや考え方に気付いて落ち着いてくる人が多いんだけど、
ずっと地元に居たその子は……こう、なんというか、万年中二病というか、なんというか。
まあそこがその子の長所でもあるんだけど。オモシロ楽しい、というか、楽天的で明るい、というか。
オシャレで気取った都会の上辺だけの付き合いも別に悪くはないけど、
イタいくらいに自分の趣味全開で正直に暮らしてる人も、それはそれで良いと思う。
いろんな人が居ていいと思うよ。
翻訳アプリで、某フレーズを調べようと思ったら
"Pretty Cure Pretty Cure Janet"と出てきた。
ジャネット「私が…プリキュアに！？」