クリスマスから年越しまでジャノと旅行に行きます

といいますか、ジャノの実家に行きます


ジャノママのお家にお邪魔することになるのですが
毎週末、ジャノとジャノママのスカイプはクリスマスの話題ばかり。
何食べたい?招待客は?
桜は何が好き?桜に家、気に入ってもらえるかしら?
たくさん人くるから、あなたたちにはホテル用意しましょうか?
桜は日本人だから、なんかフランスの人達の行動とかが恥ずかしいわ。
などなど。
もちろんジャノとママが2人で話してるだけなんですが、会話は筒抜けです。
だって私の側でスカイプしてるから

全部理解なんてもちろん出来ません

しかし、終わったあとに逐一報告してくれるジャノ君(笑)
ジャノママはかなり私を気にしてくれてて恐縮です。
2週間ぐらい

(プチ旅行も計画してるので少し短くはなりますが)お世話になるので手紙で挨拶することにしました。
スカイプで話そうかとも思ったのですが、どうやらジャノママは恥ずかしがり屋さんみたいです。
自分の書ける範囲でフランス語の文章を書き、ジャノに直してもらうために相談。
すると
ええっ
?そんなことするの!!
ママ、感激して泣いちゃうよ
いや、、、、2週間もお世話になるのだから普通では、、、、
お土産だけ持参して
はい、はじめまして!これから2週間宜しくお願いします!
は、ないでしょう

ジャノは張り切って文章を直してくれました。
そして、男性だけの添削だとアレなので、我が家のフランス女子2人も見てくれました。
ありがとう

でも、フランス人ママに挨拶の手紙はおかしいですか

それとも、他の方法があるのでしょうか、、、
皆さん、どうされたのですか

なにぶん、我が家のフランス人は年下が多いですし、なんせフランス人。
やっぱり適当ですから、あまーり参考にならない、、、、

いや、そんなことないよ


いつもありがとう


さて、どうしたものか

手紙出すべき

それとも、手紙と一緒になにか贈る

スカイプに挑戦

はたまた何もしない

どうしましょ

記事最初の写真のポストカードで送る予定。