私が知ってたこと全部
間違ってたなんて
あぁ、一体何が起こってしまったの？
私って、そんなにもソレが
欲しかったの？
ただ、そういうモンなんだって
勝手に思い込んでただけじゃない？
ボールを投げたら
壁に当たって跳ね返ってくる
私が初めて音楽を聞いた時
そんな感じだった
それって本当に必要なこと？
こんなにも自由なものが
練習の成果だって言えるの？
乱雑さを計算して
エネルギーを使い果たす
愛があろうとなかろうと
私をほっといてほしいのよ
乱雑さを計算する、目の前はケモノ道
敵も味方もいらない
私を独りでいさせてよね
毎日音楽をかけっぱなしにしてる
音楽自体が勝手に鳴ってるみたいに
音楽に私の血を流させたかしら？
そして、私は音楽が血を流すまで
やり返した？
どうして鳥たちは調子外れな歌を
歌えるって言うの？
どうやって、彼らは空にずっと
居られるの？
多分、彼らはただ叫んでいる
だけなのかも
多分、それって音楽じゃない
全部ウソなんだ、きっと
乱雑さを計算して
エネルギーを使い果たす
愛があろうとなかろうと
私をほっといてほしいのよ
乱雑さを計算する、目の前はケモノ道
敵も味方もいらない
私を独りでいさせてよね
"Entropy" by Grimes✖️Bleachers
https://www.youtube.com/watch?v=Dt0IiGxNntw
Everything I've ever known is wrong
Oh, what's the matter with me?
Did I even want it?
Did I just assume that's how it had to be?
Throw a ball
It's bouncing off the wall
That's how I heard music first
Did I really need it?
How can something so free feel so rehearsed?
Calculate the entropy
Running out of energy
A lack of love or empathy
Leave me lonely
Calculate the entropy
Bitter path in front of me
Oh, neither friend nor enemy
Leave me lonely
Every day I let the music play
It seems to play by itself
Did I let it bleed me?
Did I hit it back until it bled itself?
How the birds can sing a tuneless song?
How can they stay in the sky?
Maybe they're just screaming
Maybe it's not music and it's all lie
Calculate the entropy
Running out of energy
A lack of love or empathy
Leave me lonely
Calculate the entropy
Bitter path in front of me
Oh, neither friend nor enemy
Leave me lonely
Grimes
1988年3月17日生まれ
自分で歌詞を訳してみたけど、本当にお粗末な有様…。翻訳家ってすごいなぁ、と改めて思う。
私の大好きなGrimesは、よく髪の毛の色を変えることで有名。
彼女の生み出す音楽は、ポップで毒があって、ドリーミーで、本当に魚座っぽいアーティストだなぁと思う。
さて、この曲のタイトルのエントロピーとは。。。
混沌さや無秩序さを表す単位で、物理学においてエントロピーは、何か邪魔が入らない限り、どんどん増大していくものだと言われています。
エントロピー増大の法則とは…
万物が持つエネルギーは、ひとまとまりの状態からどんどん広がっていくと言う傾向を示したもの。
要するに、全てのものは、放っておくとどんどん散らかっていくという法則。
あるいは、全てのものは、混沌に向かっていくという法則。
住まない家は、どんどん荒れていくという喩えでよく説明されています。
私は、エントロピー増大の法則というものを知った時、これは紛れもなく魚座の世界観だ！と思いました。
独りになればなるほど、どんどん頭の中や部屋が散らかっていく。
それは、水中で、色々な物が固定されることなく無秩序に漂うようなイメージの散らかり方。（散らばり方？）
魚座は独りになると、どんどん水中の世界を遊び出すのです。
誰か、現実に引き戻すような声がかかるまでは。。。