今日、4月16日はチャップリンの生まれた日。彼の言葉をいくつか紹介します。
下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ。
You’ll never find a rainbow if you’re looking down.
死と同じように避けられないものがある。それは生きることだ。
There’s something just as inevitable as death. And that’s life.
人生はクローズアップで見れば悲劇だが、ロングショットで見れば喜劇だ。
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
忘れないで、いつも身をかがめていたら、何も拾いあげられないんだよ。
Remember, you can always stoop and pick up nothing.
私の苦痛が、誰かが笑うきっかけになるかもしれない。しかし、私の笑いが、誰かの苦痛のきっかけになることだけは絶対にあってはならない。
My pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.
下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ。
You’ll never find a rainbow if you’re looking down.
死と同じように避けられないものがある。それは生きることだ。
There’s something just as inevitable as death. And that’s life.
人生はクローズアップで見れば悲劇だが、ロングショットで見れば喜劇だ。
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
忘れないで、いつも身をかがめていたら、何も拾いあげられないんだよ。
Remember, you can always stoop and pick up nothing.
私の苦痛が、誰かが笑うきっかけになるかもしれない。しかし、私の笑いが、誰かの苦痛のきっかけになることだけは絶対にあってはならない。
My pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.