Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX
（攻殻機動隊）
"Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX" is a sci-fi TV anime based on Masamune Shirow.
（『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』は、士郎正宗原作のSF・テレビアニメ。）
It was first broadcast on SKY Perfect Choice in 2002 and has since been serialized.
（2002年にスカパーのパーフェクト・チョイスにて初めて放送され、以降シリーズ化されている。）
Set in the near future in 2029, this work depicts the activities of Motoko Kusanagi, a full-body prosthetic cyborg.
（本作は、2029年の近未来を舞台に、全身義体サイボーグ・草薙素子の活躍を描く物語。）
Motoko belongs to the secret police called Public Security Section 9, and solves various cases.
（素子は、公安9課という秘密警察に所属し、様々な事件を解決していく。）
"Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX" has attracted many fans with its novel worldview and story that incorporates social satire.
（『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』は、その斬新な世界観と、社会風刺を盛り込んだストーリーで、多くのファンを魅了した。）
In addition, Yoko Kanno's music is one of the attractions of this work, and it has gained popularity beyond the framework of TV animation.
（また、菅野よう子の音楽も本作の魅力の一つとなっており、テレビアニメの枠を超えた人気を博している。）
"Ghost in the Shell STAND ALONE COMPLEX" is still loved by many people as a masterpiece of science fiction animation.
（『攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX』は、SFアニメの傑作として、今なお多くの人に愛されている作品である。）
synopsis
（あらすじ）
The near future of 2029. Cyborg technology has enabled people to replace parts of their bodies with machines, allowing them to live longer and healthier lives.
（2029年の近未来。人々はサイボーグ技術により、身体の一部を機械に置き換え、より長く健康に暮らすことができるようになった。）
However, on the other hand, incidents such as cybercrime and terrorism continued to increase.
（しかし、その一方で、サイバー犯罪やテロなどの事件も増え続けていた。）
Under such circumstances, Public Security Section 9, a secret police under the direct control of the Cabinet, solves various cases.
（そのような中、内閣直属の秘密警察である公安9課は、様々な事件を解決していく。）
Motoko Kusanagi, a full-body prosthetic cyborg who belongs to Public Security Section 9, is an especially excellent investigator among them, and always solves cases with calm judgment and action.
（公安9課に所属する全身義体サイボーグ・草薙素子は、その中でも特に優秀な捜査員であり、常に冷静沈着な判断力と行動力で事件を解決していく。）