漢文と東アジア

漢文と東アジア――訓読の文化圏 (岩波新書) 金 文京 岩波書店 2010-08-21 売り上げランキング : 4915 Amazonで詳しく見る by G-Tools

結局、一番言いたかったのは訓読みは韓国起源だということみたいだけど、現代中国語と現代韓国語で当時の漢文を解読してしまって良いのだろうか。実際に半島経由より、直接大陸から伝わったものが多いかとも思うのだが、日本語自体が朝鮮語起源とかされてしまっては、反論は不可か。韓国に漢文の文書があまり残っていないのは変体漢文の書き直しが行われたからというのは、どうなんだろう。それも小中華の事大主義なんだろうけど、従って韓国では古文は皆、ハングルなのだそうだが、それは明らかに古文とは違うのではないか。原文が残っていればその整合性もとれるのだろうけど、その時点で都合の良い歴史のつまみ食いがあったとしても、それは分からんのか。日本は敗戦で大分皇国史観の枷が外れたけど、韓国は逆に光複で一気に神話の史実化が進んでしまったということか。著者の様に漢文を読む力があれば、歴史をある程度相対化できるのだろうが、韓国の歴史家って漢文は必須ではないのかな。
★★