久しぶりの投稿になります。
映像翻訳家としてスタートしてから早5カ月以上が過ぎました。
小さ～な仕事ばかりですが、この期間で４つ仕事を頂きました。
自分の未熟さに改めて気付く今日この頃です。
４つのうち、１つだけ指名で頂いたのですが、それ以外は、いわゆる「早いもん勝ち」でした。
私の場合、映像翻訳の実績がほぼないので、今のところは
この「多数の人に同時配信された仕事のオファーメールに、できるだけ早く返事をして仕事をもらう」方式でしか
まだお仕事はもらっておりません。
でも、これ結構厳しいです。
今日も仕事のメールが来ました。すぐに返事はしたものの、
気付いたのがメールを受信してからたったの20分しか経ってない時間だったのに
既に翻訳に必要な4人が決まってしまったと連絡があり・・・
みんな餌に飛びつくピラニアのように、仕事のメールチェックしているのかな・・・
これって、仮想通貨の動きを確認するように、常にスマホを肌身離さず持ってないと
仕事にありつけないのかしら・・・
特定のメールアドレスからメールが来たら、他の音とは違う着信音がなるようには設定しているのですがね～。
会社勤めをしており、実質、夜と週末しか作業できないので、納期が厳しければきついのは確かですが、
依頼がいつ来るか分からないのがつらいです。
とかなんとか言っている間に、スポッティングとか翻訳の練習しよ～っと