coffeecigarettes

いつものように朝の8時に起きて、シャワーを浴びてから朝食を取った。それから静まり返った早朝の寮に帰って、暫く勉強と読書をした。1時から授業があって、法律学と米国政治学、それから変体仮名基礎演習と寮生が取らなければならない日本語の授業に行った。最後の授業の前に食堂に行って、モエと擦れ違った。少しばかり立ち話をした。僕たちが今まで交わした一番長い会話だった。じゃあまたねえ、そのうちはまたサッチャーの前に会うわよね、と別れを告げた後はなんだか凄く幸福な気持ちになれた。

9時ごろはやっと一息ついたが、寮の外に煙草を吸っていたらこの間再会した日本人の女友達がやってきて、僕の腎臓のあたりをこぶしでつつきながら名前をはしゃいだ。笑いながら「このアマめぇ」とからかったが、彼女が誤解して（というか、あるいは全く誤解しなかったかもしれないが、とにかく悪意はなかったから）、ものすごく気を悪くしたようだ。それに彼女の隣に見知らぬ日本人がいて、彼女も驚いていたように見えた。そのまま彼女たちは歩いていって、少し離れたところから「こわ～い」って声が聞こえた。

それが原因で僕は凄く滅入ってしまった。

「ファイト・クラブ」もちょっと難しすぎて、今日からはベヴァリー・クリアリーの「子ねずみラルフのぼうけん」を翻訳することにした。これぞ本当に最後までやり遂げるつもりでやりたいと思うが、果たしてどうなるものか。