チベット語の課題レポート

科目履修をしていた大学の授業が

実習も含めてすべて終わりました。

お疲れさまでしたな私。

あとは単位と学位登録をして、さらに資格証の申請手続きを取ってから

韓国での「教員」免許を取得することになりますが、それは来年。

ちなみに、私、韓国で「教員免許」をとるために科目履修をしていたんですが

詳細は、また後日書きますｗ

今日は、後期授業での課題について。

レポートです。

１６科目中、一番好きだった「対照言語」の授業で

一番泣いた課題のレポート

課題は：韓国語と外国語の子音体系の特徴と対照

課題しながら泣いたのはこの科目だけだったかな

前期の初めての課題の時は、書き方すらわからなくて、先輩に泣きついたけど(苦笑)

それは全科目に対して

特定科目に対して泣いたのはこれだけｗ

課題中に

激辛王子に

無声歯茎硬口蓋破擦音って国際音声字母で書くとき、昔はʨだったのに今はタイt͡ɕで結ぶって知ってた？

って言ってみたら

激辛王子に　(　ﾟдﾟ)ぽかんってされたの

楽しくて、涙出たｗｗｗ

む、、むせいなんだって？

っていうね

私も早口言葉かと思ったよ

それか中国語かいなと

この課題、韓国語以外の外国語を一つ選んで対照しないといけないのですが、日本語、韓国語、英語、中国語、ロシア語順のレベルの私。

日本語研究にしよ～と思ったら

授業で扱った言語以外で！という注意事項がありましてね

授業で扱った日、韓、英、中・・・

あかんやんｗ

ほなロシア語かあと思ったけど

このご時世にあんたなんでロシア語選んだん？って言われそうで

←いや先生も気にせえへんやろ

次に20年以上も前に授業でかじったのが

チベット語

なんなら本もある

あとは育児中に挫折したアラビア語かな～

←子音で挫折したから無理ｗ

という訳で、韓国語vsチベット語の課題をやってみました。

チベット語の本が1998年のものなので

年季入りすぎw

いつ国際字変わったんのかはしらんけど

何より

他の科目の課題もあって

一山越えてまた一山や～って叫んでたら

さすがに

このヒマラヤ山脈はとてつもないことがわかった

チベットだけに

で

当時も関西?(いや日本?)のチベット界隈では名匠の教授に習ってたにも関わらず、チベット語難しすぎるわ～と思ってたら

今やっても難しいｗ

提出した課題の一部ですが

チベット語の子音の数ね(苦笑)

３８個

日本語は13個

韓国語は19個

韓国語の倍・・・・の子音

しかも、何でつまずいたかって

チベット語に関する論文や資料が少なすぎっ

詰んだ・・・思いましたｗ

子音表を作るのもあちこち論文をひっくり返して独自制作してました。

大方は日本のチベット語論文を参考に書きましたが

やらなきゃいけないのは

韓国語とチベット語の対照。

韓国でチベット語研究している人の少なさよ。

どうにか資料を探してきて韓国語と対照しましたよ

しかも、韓国って論文の引用率が高いと減点どころか0点になるんですよ。

だから

他の論文、丸写しどころか、引用すらなかなかできません。

引用率が何％かを専用のサイトでチェックさせてから提出します。

基準値より高いと0点です(苦笑)

さすがに、私の課題はほぼ引用できるものもなくて引用率0％に近かったんですけどねｗ

血のにじむような論文解読と課題作成で、なんと!

(他の科目よりも)かなりよい点数をいただきました

この過程で色々と発見したこともあったので、また次回まとめますが。

大変だった分、終わってみたら楽しかった

という訳で

仕事してる方が楽だな～と思った学生生活の一年でした。

これ見て実感する

３年半くらい前のものかな

近所のチキン屋さんのこれ

普通のチキンが9500ウォンだったんですよ。

ここのはトリプルチキンが好きで、３種類の味が楽しめるやつが18000ウォン

３年半前ですよ！

それが

パンデミックで値上がりしていって

去年だったかな

14000ウォンにあがって、トリプルも20000ウォン

現在は

15000ウォンでトリプル22000ウォン

これ、テイクアウトの値段なので若干安いはずなんですが

物価の(特にチキンの)上昇が半端ないです

サンタから卒業する方法とプレゼント

そろそろ勘づいてきた甘口女王に、色々と説明しながら乗り切ってきましたが

もう限界で

周りの友達からも「サンタいない説」を散々聞かされてるし

本人も

8：2くらいの勢いで、2は信じれないという言葉もありまして。

かといって

ギリシャ神話好きな子なので、サンタとギリシャ神話は同じように考えています。

ギリシャ神話でゼウスもアテナも、現代では見えない存在だし、そもそも神だけど

あらゆる建築物が残っていたり、日常生活の中にも単語として多々でてくることから

現代でもなお影響を与えているため「妖精よりは存在確率が高い」くらいの信用度です。

そういうことから

サンタクロースも

ニコロス説をギリシャ神話に重ねているので、「あり得るな」という感じなんでしょう。

決して赤い服きてたり、髭はやしてたりするものではなく、ゼウスの魔法使い的な感じでやってくるという信じ方です。

とはいえ

毎回「サンタはいるいる」説をいうのも、こちらが大変になってきたので

Twitterで拝見した「サンタからの卒業」を真似してやってみました。

ツイではサンタからの手紙は日本語のお手紙となっていましたが

私は「卒業証書」を作りました。

内容は流れているものを参考にさせていただきました。

日本語や韓国語だと「ママが書いた？」と思われそうだし

小さいときにカナダから直々に英語やカタコトの韓国語で手紙をもらったこともあるので

英語に訳しておきました。

なるべく甘口女王のわかる範囲内でｗ

内容は

来年は１０才だね？から始まり

毎年何千万人という子どもたちが生まれて、サンタはプレゼントを配るのが忙しくなったから

甘口女王はサンタから卒業です。

来年からは両親からもらってください。

甘口女王にプレゼントを渡せた９年間、とても楽しかった。

次は甘口女王の子どもたちが生まれたら、そのとき大人になった君に会えるね。

楽しみにしてます。

でもって、プレゼントの任天堂のプリペイドカードを。

(イブ直前に、近所のコンビニでゲット)

今年はあつ森の「ハッピーホームパラダイス」が欲しいとサンタに手紙を書いていたのですが

チップよりもDL版の方がいいなと思い、プリペイドカードにしておきました。

しかもハッピーホームは25000ウォンなのに、50000ウォンチャージされるので

개이득~もう一つ他のソフト買える

と

サンタから卒業しても、特に悲しんではいませんでしたｗｗｗ

クリスマス前から、サンタの話題になったら

ちょこちょこ「ママは小６くらいだったかな？卒業証書もらったんだよね～」と前フリもしておいたので。

ママは小６なのに、私は小３でか～と言われましたが

でも、クリスマスの日は朝５時くらいには起きてたらしいです(苦笑)

夜中に目が覚めたけど、まだ暗い時間にツリーに行ったら

プレゼントが来てないかもしれないし

寝ていないのがわかったら

サンタは通り過ぎてしまうかもしれないし

結局

ベッドで寝たり起きたりしながら

７時に激辛王子をたたき起こしてｗｗ

私は熟睡

ツリーを見に行って

スイッチから速攻ダウンロードしてましたけどね

サンタが来なかったらどうしよう・・とイブの夜からずっと心配してたようです

まだまだ９歳だな～

でも、来年からは夜はぐっすり寝られるよ。

ママパパから直接もらえばいいから。

ああ、ママパパは大変だわ。サンタさんにお願いされたから

あげない訳にもいかんし～

というと

ママパパ、ちゃんと頂戴ね

と、サンタさんから無事に卒業できました。

さて、クリスマスは「毎日30分」だけという約束を破って

１日中スイッチしてる子がいましたよぉ

ま、この日だけはしかたないかｗｗ