大阪から京都へ

四国から近畿の旅・・続編です

(2月のをやっとまとめてるｗ)

『道のりが長い～四国和歌山の旅』

大阪からは

京都に日帰りで

昔

大阪に住みながら

激辛王子も私も

京都の職場に通ってたので

懐かしみながら行ってきました

列車が「和」なのは

阪急電鉄

パンデミック直前にも乗りましたが

4年たっても新しい感じ

京都は

雨だったので軽く回るだけにしました

甘口女王はお初の清水寺に行こうとしたら

ぶれてますが

どんぐり共和国ｗ

ソウルにもあるやんけ・・と思ったけど

入るよね～

でも

その真横が気になります

結局

買わされました

すみっコぐらしの人形焼き

やっと着いたわｗ

もう何十回と来たか(苦笑)

でも入るのはかなり久しぶりです

甘口女王は

「コナンの修学旅行」で認識されております

で

今度はお小遣いで買っていたわ

食べにくそうでしたが

雨上がりの京都は

予想以上に観光客が多かったです

(きっと今頃はこの倍いそうですけど)

湯豆腐屋さんを目指していたんですが

どこのお店も満員御礼・超ウェイティング

(団体客で入れない所もありました)

仕方ないので

(待つことはしない我が家)

八坂神社まで歩いていくうちに

どこかで食べればいっか～と

発見したのが

カフェ

京茶珈琲 cafe 高台寺店

京茶珈琲｜NAGI Kyoto | きちんと珈琲、そしてお茶。新しいTeaCoffeeの世界へ。

看板の「おばんざい」を見て入っただけなんですが

これ

めちゃめちゃヘルシーで

かなり「京都」テイスト

甘口女王もがっつり食べられるものばかりだったし

1000円もしませんでした

湯豆腐屋さんは2000円以上(＋待ち時間)なので

待つのが嫌な我が家にはこれで十分

後から知りましたが

ここ

お茶＋コーヒーのお店だったようです

そういや

ドリンクは全く飲んでなかった

また

次回ｗ

さて

この後

街をウロウロしてホテルに戻ります

大阪も２月の段階で

韓国人だらけだったのですが

(うちもそうかっ)

今はもっとすごいんだろうな～

最後に

今回の帰省で

どうしても気になった

ミャクミャク君。

う～ん

職を失う…翻通訳・教員

学校のテストで

自分が何点で

誰が何点でという話をする

甘口女王には

人間がライバルな時代は終わったよ

あなたのライバルはAIよ

AIに負けないように

勉強しなきゃね

と

大学うんぬんよりも

稼いで食っていけるにはどうしたらいいかの話をしています

というのも

最近流行りの

ChatGPT

ぶっちゃけ

仕事でめちゃめちゃ活用しています

まだまだ共存していけているのでいいのですが

ある人が

将来淘汰される職業というのを作っていたので

見ていたんですけどね

KBSでもこういう話がどんどんでてきていますね

 https://n.news.naver.com/mnews/article/056/0011454957?sid=105 

[오늘 이슈] 챗GPT로 없어질 직업 1순위…“변호사·회계사·기자”

노출도가 100%인 직업, 즉 거의 모든 업무가 인공지능으로 대체 가능한 직업, 변호사, 회계사, 세무사, 기자, 애널리스트 등입니다. 이어, 엔지니어와 통역가, 작가, 번역가의 노출도도 60%가 넘습니다.

ホワイトカラーだった

士業までｗ

そういう消えそうな生業してる

私のchatGPTの活用は

助詞や自然な言い方の判定

韓国人特有の助詞がない言葉ってあるじゃないですか

中国語のように漢字語続きだったり、どこかに「の」や「において」などつけたい部分

ただ

苦手な分野だと結構難しくて

例えば

「ユーザー定義検知ルール」って、どこかに「の」いれてもいいのかな？

と不安になります。

でググってもなかなか答えがでてこない

AIはそこもチェックしてくれるんですよね。

「の」を入れるとおかしいよ・・って、その理由まで正論っぽく

もうこれね

勝てないわｗｗ

 ただ

これを信じるかどうかの判断は

私の力量になるのが現実

去年

GPTが世にはびこる数か月前に

翻訳会社から

この翻訳の品質をチェックしてほしいとのレビュー依頼があって

２０分くらいで終わる案件だったかな(もちろん料金はもらいますｗ)

ほぼ完璧です。

直したところは句読点くらいで、問題ないです。

と返信したところ

クライアントが開発しているAIの翻訳機能でしたっていうね

妹にこの話をしたら

自分で自分のクビ締めてるやん

と言われましたが

もうここ何年も前から

翻訳だの通訳だの職業が淘汰されることは

声を大にして言ってきました

甘口女王にやってもらいたくない職業ベストにはいるくらいの自分の職業ですが

寝言を言うと

翻訳業は副業なんでｗ

結局いつまでも本業にならないんですけどねｗ

本業は何よ？と言われるとまたあれでそれですが

前職パラリーガルも相当優秀じゃないとAIに負けるし

弁護士ですら淘汰されるならパラリーガルはその前に職を失うなあ

かといって

言葉に関して言うと

外国語の学習に関する立場の職業も

「自学」ができる環境が整ってきて

先日私が履修した韓国での教員免許も

AIに負けないスキルがいるようになるんじゃないかなと思っています

教員は淘汰されないとあるけど

それはコミュニケーションの部分

でも、やっぱりAIに変わる部分もあると思うんですよね

学習そのものに対する「教え」よりも

学習に関する相談役という位置づけになってきそうです

これは履修授業でも討論の議題でしたが

教員は「教える立場」だけなのか「＋相談役なのか」っていう話をしたな～

もう教える立場はAIに変わって、相談役が重視されそうな気もするけど

どうだろう。

だから私は心理学の授業は重きを置いていたし

何かを教えるよりも

個人によって異なる学ぶ方法を教えることに重きをおいたほうがいいなとも思っています。

学ぶ方法は人によって千差万別だものね

とはいえ

まだまだ欠点だらけのAIですよ

十分に浸透するには何年もかかるし

商業化になるとさらに時間がかかるでしょうしね。

有料の部分も多いし

・・・って、５年前に翻訳の仕事なんてなくなると言い放ち

５年たっても仕事はありますから

ただ

AIに言われて染みた言葉

常に

ブラッシュアップにスキルアップに

自分を向上させないとだめだよと

AIに言われてね

甘口女王は

情報リテラシーも育てつつ

AIとの共存方法を学ばせないとな～と悩む日々です

小4にスヌン(韓国大学入試)の日本語を

家族３人で

去年の韓国大学入試問題の日本語を解いてみました

한국교육과정평가원

上からDLできます

私は満点じゃないとおかしいネイティブですｗ

激辛王子が一つ間違えて98点

え？

いや、あんた間違えたらあかんやん

ええ～これは韓国人が迷う問題だからしかたないのかもしれないかもしれないし

←JLPT1級を十数年前に取った男

さて、注目は

バイリンガルの甘口女王

４つ間違えて93点

おおっ

これはすごい！

初めてにしては上出来です

間違えてた部分が

「小４以上の漢字が多い文章題」

「韓国語の選択肢が小学生レベルじゃない」

「韓国人がきっと間違えるやつ」←激辛王子と同じ文法

例えば

小学生以上の漢字にはフリガナもあるけど

選択肢の韓国語の語彙が若干難しい

결합,파생

外国語としての試験だとしても

「高校生」が対象なので

母国語のレベルがその程度でないと難しそう

とはいえ

じっくり読めば解けるだろうなという問題で間違えていました

たぶん

同じような問題を何度も解いて

問題形式を把握すれば

満点もいけそうです。

てるてる坊主の問題なんて

てるてる坊主という単語は知らんが

「天気の子」に出てきたから

これかなって

アニメは日本語学習の最強ツール

さて

日本語もいいけど

第一言語の韓国語の構築を

さらにしていかねばという

気づきもありました

国語が大事！

第一言語のベースがあってこそのバイリンガル

が

最近のモットーです