子どもとの韓国語 | ソウル暮らし~世界4分の1

ソウル暮らし~世界4分の1

98年に韓国語を始めて早22年。韓国ソウル生活通算15年。韓旦那に娘と黒柴の4人でソウルの無駄に広い公園から移動してソウルの端っこで生息中。

幼稚園児くらいの子もそうだけど

小学生低学年と話をすることが多くなって、えらく緊張するようになったw

 
 
大人と話すのはなんでもないけど、子どもってガンガン話しかけてくる上に
 
いきなり話題を変えてくるので、ボーッと聞いてはいられない
(大人の話はぼーっときいてるのかいなw)

 
でもって、最近は甘口女王と平日もウロウロするので、あちこちで友人に会うことになり
子どもたちも私のことを「単体」で覚えてくれるようになった
 
さらに、みんな積極的に話しかけてくれる笑い泣き
マスクしてるので、こちらもはっきり発音しないと聞きとっていただけないチーン
 
甘口女王の同級生と単体で話しながら歩いていたら
 
私が여자애들이 많아?といったのに유자?って聞き返されて
一緒にいた一つ上のお兄さんが여자!だよ
 
っていってくれたけど
 
私の発音悪いのか?くらいの打撃を与えられるゲロー
 
 
あと、このくらいの年齢だとどのあたりの単語まで理解しているのかという
単語のチョイスにも神経を使うニヤニヤ
 
それに
私から「あ!#$%ちゃん、アンニョーン!」なんて声をかけたら
深々とお辞儀しながら「アンニョンハセヨ」と返してくれる子たち
 
私もつい反射的に
こちらも再度お辞儀をしながらアンニョンハセヨと返してしまうw
 
律儀of律儀
 
 
先日は、ピアノ教室に迎えに行くときにも
 
お父さんと歩いている子に会って挨拶したのだが
こっちはコロナ(犬)と一緒にいたので
 
その子がお父さんに
「この子コロナっていうんだよ!甘口女王が飼ってる犬!ウシシ
って紹介してくれたために
 
お父さんが「え・・こ、コロナ?」って戸惑ってるのを観察できたわ笑い泣き
 
うちのはKORONAなんだけどね・・・(なんて言えないので笑って過ごすw)
 
 
 
働いていたらほとんど交流もなかっただろうから、こういう点でも育休やってよかったな~
(通常登校できてたら、もっとママ友ともお近づきになろうとしてたんだけどもやもや
 
となるべくポジティブにニヤニヤ