翻訳者って
色んなツールを使いながら翻訳するけど
未だに
ベタ打ちで翻訳している人がいるのに
驚愕した
翻訳機で的確に翻訳できる分野と
そうでない分野ってあるんだけど
うちの場合
確実に翻訳機使ったほうが
どう考えても効率がいいし
そうするのが当然みたいな分野なんだけど
有料翻訳機どころか
無料のググル翻訳機すら使わず
ベタ打ちでやってるっていう人がいて
生産性･･
考えようよ
っておもったｗ
期限や量があるのに
確実に時間ロスしてると思うよ
それでなくても
ワードとかエクセルとか
使いこなせていないのに
原本は
ワードに色々書式設定がされてて
翻訳機つかったり
ググル翻訳つかうと
書式が反映されなくて
時間がかかる
とかいってる
チームの方々なんですが
アナログすぎて
驚愕してたところに
ベタ打ち翻訳者が現れて
そりゃ、効率あがらんわ
と思った
先輩に
Bingxueの翻訳は早いし正確
って評価されたことあったけど
いや
それは他が単にツールを使いこなせてないだけなんじゃないかなとオモタ
仕方がないので
無料ツールだけど
書式も維持されて
自分の翻訳がメモリされる方法を
教えようかと思ったけど
なんせ
みんなプライド高いでしょ？（苦笑）
しかも、ツールがよすぎて
翻訳が早く終わるようになると
困るんだって
聞いてたら
もう概念が違う
私は翻訳機なんて
ドンドン進歩して
翻訳家なんて要らなくなるくらいの
レベルまで
開発していきたいくらいなんだけど
（もう、自分が開発したいくらいの勢いｗ）
皆は
それすると、自分の仕事がなくなる
という考え方らしい
そんなこと思ったことないわ
ってか
そういう考えだと翻訳機に先越されるｗ
翻訳だけで生きていこうなんて
時代遅れも甚だしい
それもそのはず
色んな業務を
電子化、システム化しようとしたら
反応鈍いんだよね
だって、未だに請求書を計算機たたいて作成してるよ？
あちこちで計算機の音が聞こえてる中
入社当初に計算機渡されたけど
速攻エクセルで作って
さっさと請求書なんてしあげちゃうよ、私･･･
そもそも計算機ってPCの使うし
・・・計算機、今、ほこりかぶってる・・
重い腰上げてシステムでバーンと請求書作成できるようにSEが頑張ってるけど
一体いつになることやらｗｗｗｗ
自分がやってきたとおりにやるほうが
新しいシステムに慣れるより
明らかに早くて正確にできるのかもしれないけど
君が休んだり辞めたりしたらどうなるの？
上層部はさらに
うちの翻訳の実績は
「人の技術（ヒトの脳）の積み重ね」を自負！
っていう思考回路で
２度驚愕した
だから毎回毎回人がかわるたびに
同じ誤訳を指摘することになるんじゃないの？
ヒトの脳じゃなくてデータに残してほしい
生産性
うちの分野の翻訳実績なんて
データの蓄積なの！
技術じゃないよ
ビッグデータよ！
それを分析して帳尻あわせられるようになるのかが
翻訳機の発展
ニュースや小説の翻訳は
まだまだAIが追いつかないけど
（でもAIが小説書いてる時代･･･）
うちの業種は
一番AIに喰われやすいんだから
ヒトの脳でAIと戦おうなんて
ちゃんちゃらおかしい