ようやく、いわゆる従軍慰安婦に関する誤報(捏造？)を認めた朝日新聞ですが。何十年もデマの拡散を放置したことについて、一切の謝罪もなく、また「他紙も同じことしてた！」「当時は研究が不十分だったから仕方ない！」「朝日は吉田清治に騙されただけ！」「問題の本質は、女性の尊厳が傷つけられたことだ！」などと、見苦しい言い訳というか逆ギレに終始し、更に反感を買っています。さて、そんな朝日。「朝日には、世界中にデマを拡散させた責任がある。赤字になってでもいいから訂正や謝罪の広告などを打つべきだ」と、大阪市の橋下市長をはじめ多方面から突き上げられたのでしょう(笑)、ようやく英文を作ってアップしました。【Thinking about the comfort women issue】朝日まぁ、内容としては日本語で書かれたものをそのまま訳しただけみたいなもんです。言い訳や逆ギレ、責任転嫁の度合いも何ら変わらず(笑)。それでもまぁ、自ら英語にしただけ進歩、とは言えるかもしれません。ただ、一つ妙なことがあります。このページの他の部分を見ればすぐに分かりますが、英文で書かれているのは本文だけですよね。バナーや各種リンクなどは、全て日本語で書かれている。そう、このページがあるのは「朝日新聞の日本語サイト」なのです。これは一体どういうことでしょーかね。外国の皆さんに、誤報があったことをお知らせし、慰安婦問題の実態(強制連行の証拠が一切ない)を知ってもらうための英文記事です。なのに、これを日本語サイトに掲載？ちなみに、朝日が英語サイトを持っていないのかというと、いえいえ、ちゃんとあります。こちらです。【The Asahi Shinbun】こちらには、リンクのバナーが1つありますが、それだけです。そのバナーも「Thinking about the comfort women issue(慰安婦問題を考える)」と、そっけなく書かれているだけです。予備知識がなければ、これが「朝日がやらかした、数十年に渡る誤報(捏造？)の訂正記事」であることなど、分かる筈もありません。事実として、これじゃ分からんでしょう。タイトルが「慰安婦問題を考える」なのですから。「クマラスワミ報告書などにも根拠として引用されてる吉田証言は、実は全く根拠のない与太話でした！」って概要が、このバナー読んだだけで想像つくか？無理だろ(笑)。いや笑い事じゃなくてね。これでは、いわゆる「アリバイ作り」の掲載では？という疑念がどうしても出てきてしまう。だってそうでしょう。積極的に読ませようとしていないことが明白ですから。朝日には立派な英語サイトがあるのに、どーしてこっちにこの英文を掲載しないのか。おかしいですよね？これだと、英語サイト「ajw.asahi.com」の中で検索をかけたとしても、この英文記事は直接的には絶対ヒットしてこないワケです。置いてあるのはリンクだけ(しかもバナー)で、記事自体はあくまでも日本の「asahi.com」にあるものですから。この英文記事を読ませるべき対象者は、英語圏の人々であるワケです。であれば当然、わざわざ日本語サイトに記事を置くのではなく、英語サイトに置くべきです。普通に考えて、英語サイトに掲載すべき英文記事を、日本語サイトに掲載するっておかしいでしょう。なーんーで、わざわざ日本側のサイトに置くのか。サーバの負担がーとか、そういうレベルのものでもなかろうし。「検索避け」と思われても仕方ないんじゃないですかね。何か合理的な、或いは止むを得ない理由があるんでしょうか。技術的な問題とかで。まぁ、これが本当に朝日新聞の姑息な検索回避なのかどーかは分かりません。が、疑念は残りますね。往生際が悪い朝日だけに。少しでも「参考になった」と感じられた方は、お手数ですが2つ、クリックにご協力下さい。1クリックごとに、蘭月のやる気が充填されます！心より感謝いたします
蘭月のせいじけーざい研究室。＜初心者向け政治経済ブログ＞
...