ボランティア

昨日はボランティアの日でした。

ギヨンさんは以前に比べると、元気になってきたようです。

クラスを進級せずに、もう一回やり直しているそうで、前より勉強が楽しくなったそうで、良かったです。

前回コーヒーを奢ってくれたので、お礼にリンゴを持って行ったら、とても喜んでくれました。

わたしの膝のことも心配してくれてました。

冬休みに韓国へ帰って心に余裕ができてきたのかも。

しかもまた、来週木曜日から帰国するそうです。家族が会いたがってるんだって。飛行機で2時間だしね。

来週からは、もう一人、台湾の男性を担当することになりました。男性は初めてなので、どんな話をするか、ちょっぴり不安もあり、楽しみでもあります。


iPhoneからの投稿

プーちゃん、どこへ？

朝いつも6時には出かけていくプーちゃんですが、

今日は珍しく寝てました。

ずっと家にいるのかと思ったら起きてきて、窓の外を見てます。

やっぱり外が気になるんだね。

ゴミの日だから、見張ってくれてるとか？

どこへ行くつもりでしょうか?

猫の外での行動はサッパリわかりません。

猫道があるんだろうな。細い路地を探検してるのだろうか？

溝にも入ってべちょべちょになって帰ってくることも。

今が一番冒険心旺盛なのだと思います。

おねーちゃんは寝てる方がいいってさ。

「寒いのにアホちゃう？」

iPhoneからの投稿

少々疲れぎみ

日曜日はしんどかったです。

幻聴も出てくるし、ふらつきもあり。

いつも大阪駅前からバスで行く場所なのですが、大阪女子マラソンで運行中止‼

ええーっと思って東梅田駅に向かう間の膝が痛くなってきて。

天満橋駅に着いたら、今度はマラソンコースのために道路が横断できない‼

地下道を歩いて渡り、かなりの遠回りをしたので、膝が限界‼

マラソン選手を生で見れたのは良かったですが、疲れた～~_~;

帰って即寝しましたが、疲れは残ってましたね。

先生にグルコサミンを飲むように勧められました。(整形外科の先生じゃないですよ。翻訳の先生です）

あ、先生の新刊が出ました。

「これって誘拐だよね？」（カール•ハイアセン著、田村義進訳）文春文庫です。軽いタッチでちょっと笑えるコメディミステリーです。


iPhoneからの投稿

今日は勉強会

今日は翻訳勉強会ですが、やる気が出なくて休もうかと思ってたのですが、何とか課題ができたので、行って来ます。

本もたくさん読まないといけないのにちっとも読む気にならない~_~;

翻訳というのは英語力も入りますが、日本語力の方が大事なのです。

辞書に書いてあるまま写してはダメなんです。

日本語としてすんなり理解できる文章を書かなければなりません。

こういう時、日本語だったらどう言うかなと考えないといけない。

なかなか難しいです~_~;


iPhoneからの投稿

ボランティア

ブロガーのどっかん島さんが、自分にはボランティアはできないという記事を載せておられました。

確かに、わたしも震災ボランティアのような大層なことはできません。

第一、体力もありません。

阪神大震災のときも、友達を探しに避難所を訪れたぐらいです。

こういう時、なにも考えずに飛び込んで行ける人というのはすごいと思います。

踏切で立ち往生してる人を助けに行ったりというのは究極のボランティア精神だと思います。

自分の命を犠牲にしてまで、というのはやり過ぎな気もするのですが、その場にいたら、黙って見ていられない状態になるのでしょう。

わたしのやってるボランティアなんて、些細なものですが、慣れない土地で少しでも暮らしやすくなるように留学生の話し相手になり、日本によい印象を持って帰ってもらいたいと思っています。

正直、交通費もバカにならないし、ご飯食べに行ったりするとお金もかかります。

せめて交通費ぐらい出るといいのだけど。

自分に犠牲を強いることなく、うまく線引きしてできることだけをやる、というのが上手で長続きするボランティアなのかもしれません。


iPhoneからの投稿