これ努力？

最近、久々に原書を読んでみようという気になりました。

師匠の訳された本の原書です。

まるで、試験問題と解答書を同時に見ながら勉強してるみたいです。

なんで、こんな訳になるのか？

なんで、こんな意味になるのか？

長い文章になると、何度も何度も読み返さないとわかりません。

でも、師匠の訳を見て、「ほほぉ・・・目からウロコが落ちたわ」ということもあります。

これでも、努力してるんです、自分なりには・・・・