ただ若き日を惜しめ

杜秋娘
【原文】
勧君莫惜金縷衣
勧君須惜少年時
花開堪折直須折
莫待無花空折枝

『改造』　春夫
綾にしき何をか惜しむ
惜しめただ若き日を
折らむいざや花よかりせば
ためらはば枝に花なし

『車塵集』春夫
綾にしき何をか惜しむ
惜しめただ若き日を
いざや折れ花よかりせば
ためらはば折りて花なし

三句と四句が多少異なる。原文の漢字を入れているのが前者、判り易いのが後者。
どちらもすばらし。

にっちもさっちもいかない

◆先日、友人の豪州人と久方ぶりに話していた。

彼はまだ自国でチューターに日本語を習っていたが、來国して未だ二年に満たないのに
『年末に帰国するお金が無くてにっちもさっちもいかないんだ』と云ったので吃驚した。
◆にっちもさっちもいかない・・・「二進も三進もいかない」で、のっぴきならない、足掻きが取れない、身動きがとれないの意味で元々は算盤(そろばん)用語が語源らしい。
◆どうやって覚えたのと質問すると「niche」と「such」だよと云う。
「niche」はニッチ商売というように隙間、余白。「such」はその様な～、それほどの～の意味だから、
「その様な隙間無し」→「あそび(ゆとり)が無い」→「身動き取れない」と覚えとの事。
◆事実は知らないけれど、嘗てジョン万次郎が、「What time is it now？」を「掘った芋いじくるな」と覚えたという。なるほど、外国語を習うのも自分なりのやり方でOKと得心した。

姉さん女房は金の草鞋を履いてでも探せ

◆同じ鍵のスペアキー作成に於ひて（イトーヨーカ堂）イトーヨーカドーに入つている、ウィンリぺ●は、6500円。
店員曰く『この鍵は、何処でも此の値段ですよ』と。併し、約百米歩いた、合鍵兼用店は約3000後半円成り。
当今珍しく価格表示を揚げていないのは、葬儀屋、合鍵屋。
◆自販機で売つている缶珈琲は120円。隣の百円店では、同じ缶珈琲が二本で105円。
◆要は、周囲を自分で歩いて探す事は重要といふ事。