ご依頼を頂いた
とある衛星
に関する記事の翻訳。いやいや時間がかかっちゃいました・・・
というのも、さらっと読むと
何となく分かった気になっても
いざ、翻訳しようと思うと
色々なところが気になって
空間解像度って何？
高解像度多波長望遠鏡システムって何？
と、あれやこれや
その衛星についての資料を読んだり
国内外の宇宙関連機関のHPなどで
どんな表現が使われているのか調べたり・・・。
そんなこんなで
あっという間に時間が経過。
とはいえ、今週は
ウィスパリング同時通訳の
お仕事があるので、その準備にも
時間をたっぷり取りたいし・・・
ということで
昨日から始めた翻訳は
文章自体はそんなに長くないのに
今朝は２時起きでスタートして
お昼前にやっと完了～！
無事に納品しました。
でも、七夕の日に
宇宙に関する翻訳なんて
なんだか夢がある～
さて、このあとは
娘のプールを見守って
夜から通訳準備です！
あ、その前に七夕の
おだんご買わなきゃ
