文章を書かせる

補習校の宿題には「作文」や「絵日記」があります。

これは、娘には、すごく大変です。

言葉を話すことができても、自分で考えた文章を書くというのは、全く違うことなんですよねー。

あまりに文章が書けないので、最初は、ほとんど私が作って、それを書かせるようにしていました。

まあ、それはそれで、「聞き取り」の勉強になるか、と思っていました。

「たまには、自分で書いてみなよ～」

というと、

「え～、私、日本語で文章なんてかけないよ～」

というのです。

そこで、考えたのは、

「まず、英語で考えてごらん」

と、だいたいの内容を英語で言わせ、

「いいねぇ～。いい内容だねぇ～」

と褒める。

そして、

「それを日本語に訳せばいいよ」

これで、すこしずつ、ヘンテコながらも書くようになりました。

補習校の先生もおっしゃっていましたが、作文など、自分でクリエートしたものは、あまり批判しないほうがいいみたいです。

ヘンテコな文章でも、

全然、意味がわからい文章でも、

「いいねぇ～すごいね～すばらしいね～」

と褒めまくる。

褒められるのに弱い子ども。

そして、

「素晴らしいから、取っておこっ！」

と、フォルダーに入れる。

このパターンを続けていたら、いつしか、自分で書くようになりました。

（それでも、１年くらいかかったのですが）

あるとき、「自分で書こっ！」

というようになりました。

そうすると、黙って書かせておいて、

「終わったよ」

と言われたら、

「え～読んで、読んで！」

といい、声を出して読ませます。

ここで、「え？その言い方違うな・・・」

と思っても、しばらくは黙っていました。

ただ、ただ、褒めるのみ・・・・

しばらくしたら、ちょっとづつ、「ここはこういう言い方のほうがいいよ」

と指導していきます。

（少しづつです・・・でないと、頭ごなしに、あれもだめ、これもだめ、だと諦めてしまうので、１つの作文に１つ位の割合で）

未だに「ちょっと違うだろ」

という文章を書きますが、少しづつ直していくことによって、いつかは、立派な文章がかけることを、私の密かな目標としています！